כתבי הקודש > ויקרא > פרק 7 > פסוק 35

ויקרא 7:35

← ויקרא 7:34	ויקרא 7:35 (MT)	ויקרא 7:36 →
כִּי֩ אֶת חֲזֵ֨ה הַתְּנוּפָ֜ה וְאֵ֣ת׀ שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֗ה לָקַ֙חְתִּי֙ מֵאֵ֣ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֔ל מִזִּבְחֵ֖י שַׁלְמֵיהֶ֑ם וָאֶתֵּ֣ן אֹ֠תָם לְאַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֵ֤ן וּלְבָנָיו֙ לְחָק עוֹלָ֔ם מֵאֵ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃	זֹ֣את מִשְׁחַ֤ת אַהֲרֹן֙ וּמִשְׁחַ֣ת בָּנָ֔יו מֵאִשֵּׁ֖י יְהוָ֑ה בְּיוֹם֙ הִקְרִ֣יב אֹתָ֔ם לְכַהֵ֖ן לַיהוָֽה׃	אֲשֶׁר֩ צִוָּ֨ה יְהוָ֜ה לָתֵ֣ת לָהֶ֗ם בְּיוֹם֙ מָשְׁח֣וֹ אֹתָ֔ם מֵאֵ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹתָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

זֹ֣את^H2063 מִשְׁחַ֤ת^H4888 אַהֲרֹן֙^H175 וּמִשְׁחַ֣ת^H4888 בָּנָ֔יו^H1121 מֵאִשֵּׁ֖י^H801 יְהוָ֑ה^H3068 בְּיוֹם֙^H3117 הִקְרִ֣יב^H7126 אֹתָ֔ם^H853 לְכַהֵ֖ן^H3547 לַיהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

זֹאת מִשְׁחַת אַהֲרֹן וּמִשְׁחַת בָּנָיו מֵאִשֵּׁי יְהוָה בְּיֹום הִקְרִיב אֹתָם לְכַהֵן לַיהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
זֹ֣את	zot	H2063	HPdxfs	this
מִשְׁחַ֤ת	mish.Chat	H4888	HNcfsc	(is) (the) share of
אַהֲרֹן֙	'a.ha.Ron	H175	HNp	Aaron
וּ/מִשְׁחַ֣ת	u./mish.Chat	H4888	HC/Ncfsc	and/ (the) share of
בָּנָ֔י/ו	ba.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms	sons/ his
מֵ/אִשֵּׁ֖י	me./'i.Shei	H801	HR/Ncmpc	from/ (the) fire offerings of
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בְּ/יוֹם֙	be./yOm	H3117	HR/Ncmsc	on/ (the) day
הִקְרִ֣יב	hik.Riv	H7126	HVhp3ms	(when) he presented
אֹתָ֔/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
לְ/כַהֵ֖ן	le./kha.Hen	H3547	HR/Vpc	to/ serve as priests
לַ/יהוָֽה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	(to)/ Yahweh

הפניות שטרונג

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): זהה לאֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800], אך משמש במשמעות פולחנית; כפשוטו, עולה; אך לעתים גם לכל קרבן שהוא
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3547 — כָּהַן (kâhan, kaw-han'): שורש ראשוני, שמשמעותו כנראה לשרת בשירותי דת; אך הוא משמש רק כפועל גזור מ־כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; לְכַהֵן, לְשַׁמֵּשׁ ככהן; בהשאלה: ללבוש בגדי שרד (בגדי כבוד)
H4888 — מִשְׁחָה (mishchâh, meesh-khaw'): או מׇשְׁחָה (moshchâh); מן מָשַׁח (mâshach) [H4886]; מְשִׁיחָה (הפעולה); ומכאן מתנת הקדשה
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הִקְרִ֣יב — שמות 28:1, שמות 29:1, במדבר 18:7-19
מִשְׁחַ֤ת — שמות 29:7, שמות 29:21, שמות 40:13-15, ויקרא 8:10-12, ויקרא 8:30, ישעיה 10:27, ישעיה 61:1, הבשורה על פי יוחנן 3:34, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:21, איגרת יוחנן הראשונה 2:20, איגרת יוחנן הראשונה 2:27

הפניות הדדיות (2): במדבר 18:8, שמואל א 2:28

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 7 › פסוק 35

ויקרא 7:35

תוכן עניינים

ויקרא 7:35

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 7:35

ויקרא 7:35

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש