ויקרא 7:34

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ויקרא > פרק 7 > פסוק 34

ויקרא 7:34

← ויקרא 7:33 ויקרא 7:34 (MT) ויקרא 7:35 →
הַמַּקְרִ֞יב אֶת דַּ֧ם הַשְּׁלָמִ֛ים וְאֶת הַחֵ֖לֶב מִבְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן ל֧וֹ תִהְיֶ֛ה שׁ֥וֹק הַיָּמִ֖ין לְמָנָֽה׃
כִּי֩ אֶת חֲזֵ֨ה הַתְּנוּפָ֜ה וְאֵ֣ת׀ שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֗ה לָקַ֙חְתִּי֙ מֵאֵ֣ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֔ל מִזִּבְחֵ֖י שַׁלְמֵיהֶ֑ם וָאֶתֵּ֣ן אֹ֠תָם לְאַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֵ֤ן וּלְבָנָיו֙ לְחָק עוֹלָ֔ם מֵאֵ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
זֹ֣את מִשְׁחַ֤ת אַהֲרֹן֙ וּמִשְׁחַ֣ת בָּנָ֔יו מֵאִשֵּׁ֖י יְהוָ֑ה בְּיוֹם֙ הִקְרִ֣יב אֹתָ֔ם לְכַהֵ֖ן לַיהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

כִּי֩H3588 אֶתH853 חֲזֵ֨הH2373 הַתְּנוּפָ֜הH8573 וְאֵ֣ת׀H853 שׁ֣וֹקH7785 הַתְּרוּמָ֗הH8641 לָקַ֙חְתִּי֙H3947 מֵאֵ֣תH854 בְּנֵֽיH1121 יִשְׂרָאֵ֔לH3478 מִזִּבְחֵ֖יH2077 שַׁלְמֵיהֶ֑םH8002 וָאֶתֵּ֣ןH5414 אֹ֠תָםH853 לְאַהֲרֹ֨ןH175 הַכֹּהֵ֤ןH3548 וּלְבָנָיו֙H1121 לְחָקH2706 עוֹלָ֔םH5769 מֵאֵ֖תH854 בְּנֵ֥יH1121 יִשְׂרָאֵֽל׃H3478

המקור העברי

כִּי אֶת־חֲזֵה הַתְּנוּפָה וְאֵת ׀ שֹׁוק הַתְּרוּמָה לָקַחְתִּי מֵאֵת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִזִּבְחֵי שַׁלְמֵיהֶם וָאֶתֵּן אֹתָם לְאַהֲרֹן הַכֹּהֵן וּלְבָנָיו לְחָק־עֹולָם מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
כִּי֩
 ki H3588 HC for
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
חֲזֵ֨ה
 cha.Zeh H2373 HNcmsc (the) breast of
הַ/תְּנוּפָ֜ה
 ha./te.nu.Fah H8573 HTd/Ncfsa the/ wave-offering
וְ/אֵ֣ת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
שׁ֣וֹק
 Shok H7785 HNcfsc (the) thigh of
הַ/תְּרוּמָ֗ה
 ha./te.ru.Mah H8641 HTd/Ncfsa the/ contribution
לָקַ֨חְתִּי֙
 la.Kach.ti H3947 HVqp1cs I have taken
מֵ/אֵ֣ת
 me./'Et H854 HR/R from/ with
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc (the) people of
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
מִ/זִּבְחֵ֖י
 mi./ziv.Chei H2077 HR/Ncmpc from/ (the) sacrifices of
שַׁלְמֵי/הֶ֑ם
 shal.mei./Hem H8002 HNcmpc/Sp3mp peace offerings/ their
וָ/אֶתֵּ֣ן
 va./'e.Ten H5414 HC/Vqw1cs and/ I have given
אֹ֠תָ/ם
 'O.to/m H853 HTo/Sp3mp (obj.)/ them
לְ/אַהֲרֹ֨ן
 le./'a.ha.Ron H175 HR/Np to/ Aaron
הַ/כֹּהֵ֤ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa the/ priest
וּ/לְ/בָנָי/ו֙
 u./le./va.Na/v H1121 HC/R/Ncmpc/Sp3ms and/ to/ sons/ his
לְ/חָק
 le./chok- H2706 HR/Ncmsc to/ a prescribed portion of
עוֹלָ֔ם
 o.Lam H5769 HNcmsa perpetuity
מֵ/אֵ֖ת
 me./'Et H854 HR/R from/ with
בְּנֵ֥י
 be.Nei H1121 HNcmpc (the) people of
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
הפניות שטרונג
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; בעיקרו, שחיטה, כלומר בשר של בעל חיים; ומכאן, קרבן (הנשחט עצמו או מעשה ההקרבה)
  • H2373 — חָזֶה (châzeh, khaw-zeh'): מ־חָזָה (châzâh) [H2372]; החָזֶה (בהיותו החלק הנראה ביותר מלפנים)
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): מן חָקַק (châqaq) [H2710]; חוק, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
  • H7785 — שׁוֹק (shôwq, shoke): מן שׁוּק (shûwq) [H7783]; השוק (החלק התחתון של הרגל) (כאיבר הריצה)
  • H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; כפשוטו, גמול ותשלום, כלומר קרבן (בנדבה) של תודה
  • H8573 — תְּנוּפָה (tᵉnûwphâh, ten-oo-faw'): מן נוּף (nûwph) [H5130]; הנפה (באיום); ומכאן מהומה; ובמיוחד ההנפה הטקסית של הקרבנות
  • H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): או תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (דברים 12:11), מן רוּם (rûwm) [H7311]; מתנה (כדבר המורם ומוגש), ובייחוד כקרבן או כמס — תרומה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (5): ויקרא 7:31, ויקרא 7:32, במדבר 6:20, שמואל א 2:14, שמואל א 2:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 7 › פסוק 34  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/7/34&oldid=0"