כתבי הקודש > במדבר > פרק 6 > פסוק 20

במדבר 6:20

← במדבר 6:19	במדבר 6:20 (MT)	במדבר 6:21 →
וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן אֶת הַזְּרֹ֣עַ בְּשֵׁלָה֮ מִן הָאַיִל֒ וְֽחַלַּ֨ת מַצָּ֤ה אַחַת֙ מִן הַסַּ֔ל וּרְקִ֥יק מַצָּ֖ה אֶחָ֑ד וְנָתַן֙ עַל כַּפֵּ֣י הַנָּזִ֔יר אַחַ֖ר הִֽתְגַּלְּח֥וֹ אֶת נִזְרֽוֹ׃	וְהֵנִיף֩ אוֹתָ֨ם הַכֹּהֵ֥ן׀ תְּנוּפָה֮ לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ קֹ֤דֶשׁ הוּא֙ לַכֹּהֵ֔ן עַ֚ל חֲזֵ֣ה הַתְּנוּפָ֔ה וְעַ֖ל שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֑ה וְאַחַ֛ר יִשְׁתֶּ֥ה הַנָּזִ֖יר יָֽיִן׃	זֹ֣את תּוֹרַ֣ת הַנָּזִיר֮ אֲשֶׁ֣ר יִדֹּר֒ קָרְבָּנ֤וֹ לַֽיהוָה֙ עַל נִזְר֔וֹ מִלְּבַ֖ד אֲשֶׁר תַּשִּׂ֣יג יָד֑וֹ כְּפִ֤י נִדְרוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר יִדֹּ֔ר כֵּ֣ן יַעֲשֶׂ֔ה עַ֖ל תּוֹרַ֥ת נִזְרֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהֵנִיף֩^H5130 אוֹתָ֨ם^H853 הַכֹּהֵ֥ן׀^H3548 תְּנוּפָה֮^H8573 לִפְנֵ֣י^H6440 יְהוָה֒^H3068 קֹ֤דֶשׁ^H6944 הוּא֙^H1931 לַכֹּהֵ֔ן^H3548 עַ֚ל^H5921 חֲזֵ֣ה^H2373 הַתְּנוּפָ֔ה^H8573 וְעַ֖ל^H5921 שׁ֣וֹק^H7785 הַתְּרוּמָ֑ה^H8641 וְאַחַ֛ר^H310 יִשְׁתֶּ֥ה^H8354 הַנָּזִ֖יר^H5139 יָֽיִן׃^H3196

המקור העברי

וְהֵנִיף אֹותָם הַכֹּהֵן ׀ תְּנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה קֹדֶשׁ הוּא לַכֹּהֵן עַל חֲזֵה הַתְּנוּפָה וְעַל שֹׁוק הַתְּרוּמָה וְאַחַר יִשְׁתֶּה הַנָּזִיר יָיִן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הֵנִיף֩	ve./he.Nif	H5130	HC/Vhq3ms	and/ he will wave
אוֹתָ֨/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
הַ/כֹּהֵ֥ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa	the/ priest
תְּנוּפָה֮	te.nu.Fah	H8573	HNcfsa	a wave-offering
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
יְהוָה֒	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
קֹ֤דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa	(is) a holy portion
הוּא֙	hu'	H1931	HPp3ms	it
לַ/כֹּהֵ֔ן	la./ko.Hen	H3548	HRd/Ncmsa	for the/ priest
עַ֚ל	'al	H5921	HR	with
חֲזֵ֣ה	cha.Zeh	H2373	HNcmsc	(the) breast of
הַ/תְּנוּפָ֔ה	ha./te.nu.Fah	H8573	HTd/Ncfsa	the/ wave-offering
וְ/עַ֖ל	ve./'Al	H5921	HC/R	and/ with
שׁ֣וֹק	Shok	H7785	HNcfsc	(the) thigh of
הַ/תְּרוּמָ֑ה	ha./te.ru.Mah	H8641	HTd/Ncfsa	the/ contribution
וְ/אַחַ֛ר	ve./'a.Char	H310	HC/D	and/ after
יִשְׁתֶּ֥ה	yish.Teh	H8354	HVqi3ms	he will drink
הַ/נָּזִ֖יר	ha./na.Zir	H5139	HTd/Ncmsa	the/ Nazirite
יָֽיִן	Ya.yin	H3196	HNcmsa	wine

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2373 — חָזֶה (châzeh, khaw-zeh'): מ־חָזָה (châzâh) [H2372]; החָזֶה (בהיותו החלק הנראה ביותר מלפנים)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H5130 — נוּף (nûwph, noof): שורש ראשוני; לרטוט (כלומר לנוע מעלה ומטה, או להתנדנד הלוך ושוב); משמש במגוון רחב של שימושים (ובכללם הזאה, רמיזה ביד, שפשוף, הכאה במקל על כפות הרגליים, נסירה, הנפה וכדומה)
H5139 — נָזִיר (nâzîyr, naw-zeer'): או נָזִר (nâzir); מן נָזַר (nâzar) [H5144]; נפרד, כלומר מקודש (בתור נסיך, בתור נזיר); מכאן (בהשאלה מן האחרון) גפן שלא נזמרה (כנזיר שלא גילח שערו)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H7785 — שׁוֹק (shôwq, shoke): מן שׁוּק (shûwq) [H7783]; השוק (החלק התחתון של הרגל) (כאיבר הריצה)
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)
H8573 — תְּנוּפָה (tᵉnûwphâh, ten-oo-faw'): מן נוּף (nûwph) [H5130]; הנפה (באיום); ומכאן מהומה; ובמיוחד ההנפה הטקסית של הקרבנות
H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): או תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (דברים 12:11), מן רוּם (rûwm) [H7311]; מתנה (כדבר המורם ומוגש), ובייחוד כקרבן או כמס — תרומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ואחרי כן — תהלים 16:10-11, קהלת 9:7, ישעיה 25:6, ישעיה 35:10, ישעיה 53:10-12, זכריה 9:15, זכריה 9:17, זכריה 10:7, הבשורה על פי מתי 26:29, הבשורה על פי מרקוס 14:25, הבשורה על פי יוחנן 17:4-5, הבשורה על פי יוחנן 19:30, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:7-8
הַכֹּהֵ֥ן — שמות 29:27-28, ויקרא 9:21, ויקרא 10:15, ויקרא 23:11, במדבר 5:25
הַתְּנוּפָ֔ה — ויקרא 7:31, ויקרא 7:34, במדבר 18:18

הפניות הדדיות (4): ויקרא 7:30, ויקרא 7:32, ויקרא 10:9, במדבר 8:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נזירים; כהנים
Nave's: אחווה; נזיר; קרבנות; כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 6 › פסוק 20

במדבר 6:20

תוכן עניינים

במדבר 6:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 6:20

במדבר 6:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש