תהלים 16:10

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 16 > פסוק 10

תהלים 16:10


← תהלים 16:9 תהלים 16:10 (MT) תהלים 16:11 →
לָכֵ֤ן׀ שָׂמַ֣ח לִ֭בִּי וַיָּ֣גֶל כְּבוֹדִ֑י אַף בְּ֝שָׂרִ֗י יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶֽטַח׃
כִּ֤י׀ לֹא תַעֲזֹ֣ב נַפְשִׁ֣י לִשְׁא֑וֹל לֹֽא תִתֵּ֥ן חֲ֝סִידְךָ֗ לִרְא֥וֹת שָֽׁחַת׃
תּֽוֹדִיעֵנִי֮ אֹ֤רַח חַ֫יִּ֥ים שֹׂ֣בַע שְׂ֭מָחוֹת אֶת פָּנֶ֑יךָ נְעִמ֖וֹת בִּימִינְךָ֣ נֶֽצַח׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֤י׀H3588 לֹאH3808 תַעֲזֹ֣בH5800 נַפְשִׁ֣יH5315 לִשְׁא֑וֹלH7585 לֹֽאH3808 תִתֵּ֥ןH5414 חֲ֝סִידְךָ֗H2623 לִרְא֥וֹתH7200 שָֽׁחַת׃H7845


המקור העברי

כִּי ׀ לֹא־תַעֲזֹב נַפְשִׁי לִשְׁאֹול לֹא־תִתֵּן חֲסִידְךָ לִרְאֹות שָׁחַת ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
כִּ֤י
ki H3588 HC for
לֹא
lo'- H3808 HTn not
תַעֲזֹ֣ב
ta.'a.Zo H5800 HVqi2ms you will abandon
נַפְשִׁ֣/י
naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs life/ my
לִ/שְׁא֑וֹל
li/sh.'ol H7585 HR/Np to/ Sheol
לֹֽא
lo'- H3808 HTn not
תִתֵּ֥ן
ti.Ten H5414 HVqi2ms you will permit
חֲ֝סִידְ/ךָ֗
cha.si.de./kha H2623 HAamsc/Sp2ms faithful (one)/ your
לִ/רְא֥וֹת
li/r.'ot H7200 HR/Vqc to/ see
שָֽׁחַת
Sha.chat H7845 HNcfsa (the) pit
הפניות שטרונג
  • H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): מן חָסַד (châçad) [H2616]; כפשוטו: גומל חסד, נוהג בחסידות, כלומר (במובן הדתי) אדוק, ירא אלוהים (חסיד)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
  • H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): או שְׁאֹל (shᵉʼôl); מן שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; האדס או עולם המתים (כמעין מפלט תת-קרקעי), על כל נספחיו ויושביו
  • H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): מן שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; בור (במיוחד כמלכודת); בהשאלה, השחתה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (25): בראשית 35:18, ויקרא 1:17, במדבר 6:20, דברים 33:8, איוב 17:14, תהלים 21:5, תהלים 30:4, תהלים 49:10, תהלים 69:16, תהלים 71:20, תהלים 86:13, הושע 13:14, יונה 2:3, יונה 2:7, הבשורה על פי מתי 17:23, הבשורה על פי מתי 25:21, הבשורה על פי מתי 25:46, הבשורה על פי מרקוס 1:24, הבשורה על פי מרקוס 10:34, הבשורה על פי לוקאס 2:17, הבשורה על פי לוקאס 24:27, הבשורה על פי יוחנן 20:9, מעשי השליחים 2:31, איגרת יוחנן הראשונה 2:20, חזון יוחנן 3:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 16 › פסוק 10