האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:42
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 15 > פסוק 42
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:42
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:41 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:42 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:43 → |
|---|---|---|
אַחֵר הוּא כְּבוֹד הַשֶּׁמֶשׁ וְאַחֵר הוּא כְּבוֹד הַיָּרֵחַ וְאַחֵר הוּא כְּבוֹד הַכּוֹכָבִים כִּי־כוֹכָב מִכּוֹכָב שֹׁנֶה לְכָבוֹד׃
|
וְכֵן תְּחִיַּת הַמֵּתִים הַזְּרִיעָה לְכִלָּיוֹן וְהַתְּקוּמָה לְחַיֵּי עַד׃
|
יִזָּרַע בְּבִזָּיוֹן וְיָקוּם בְּכָבוֹד יִזָּרַע בְּחֻלְשָׁה וְיָקוּם בִּגְבוּרָה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְכֵןG3779 G2532 תְּחִיַּתG386 הַמֵּתִיםG3498 הַזְּרִיעָהG4687 לְכִלָּיוֹןG1722 G5356 וְהַתְּקוּמָהG1453 לְחַיֵּיG1722 G861 עַד׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
οὕτω καὶ ἡ ἀνάστασις τῶν νεκρῶν. σπείρεται ἐν φθορᾷ, ἐγείρεται ἐν ἀφθαρσίᾳ·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀνάστασις |
anastasis | G386 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
νεκρῶν. |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
σπείρεται |
speiretai | G4687 | V-PPI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
φθορᾷ, |
phthora | G5356 | N-DSF | |
ἐγείρεται |
egeiretai | G1453 | V-PPI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀφθαρσίᾳ· |
aphtharsia | G861 | N-DSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): מן G450; קימה מחדש, כלומר (כפשוטו) תחיית המתים מן המוות (של יחיד, ביחס הקניין או במשתמע, (מחוללהּ)), או (בהשאלה) התאוששות (מוסרית) (של אמת רוחנית)
- G861 — ἀφθαρσία (aphtharsía, af-thar-see'-ah): מן G862; אי־כיליון; בהכללה, קיום שאין לו קץ; (בהשאלה) אמיתוּת
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): קרוב ככל הנראה לבסיס של G58 (על פי הרעיון של כינוס כוחות הנפש); להעיר (בפועל יוצא או עומד), כלומר לעורר (מילולית: משינה, מישיבה או משכיבה, ממחלה, מן המוות; או בהשאלה: מן האלמוניות, מחוסר מעש, מן ההריסות, מן האַיִן)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): מן νέκυς (nékys) הנראה מילה ראשונית (גווייה); מת (כפשוטו או בהשאלה; גם כשם עצם)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): כנראה צורה מחוזקת של G4685 (באמצעות הרעיון של הרחבה); לפזר, כלומר לזרוע (כפשוטו או בהשאלה)
- G5356 — φθορά (phthorá, fthor-ah'): מן G5351; ריקבון, כלומר כליון (מאליו או מוסב על ידי אחר, כפשוטו או בהשאלה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לכליון — בראשית 3:19, איוב 17:14, תהלים 16:10, תהלים 49:10, תהלים 49:15, ישעיה 38:17, מעשי השליחים 2:27, מעשי השליחים 2:31, מעשי השליחים 13:34-37, האיגרת אל הרומאים 1:23, האיגרת אל הרומאים 8:21
- הוא — דניאל 12:3, הבשורה על פי מתי 13:43, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:50-54
- קודש הוא — הבשורה על פי לוקאס 20:35-36, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:52-54, איגרת פטרוס הראשונה 1:4
הפניות הדדיות (5): איוב 14:14, הבשורה על פי מרקוס 12:25, הבשורה על פי לוקאס 19:19, הבשורה על פי יוחנן 5:28, מעשי השליחים 13:36
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שחיתות; תמותה ואלמוות
- Torrey’s: התחייה
- Nave's: גוף; שחיתות; אלמוות; תחיית המתים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין