כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 15 > פסוק 41

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:41

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:40	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:41 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:42 →
וְיֵשׁ גּוּפוֹת שֶׁבַּשָּׁמַיִם וְגוּפוֹת שֶׁבָּאָרֶץ אֲבָל אַחֵר הוּא כְּבוֹד הַגּוּפוֹת שֶׁבַּשָּׁמַיִם וְאַחֵר הוּא כְּבוֹד הַגּוּפוֹת שֶׁבָּאָרֶץ׃	אַחֵר הוּא כְּבוֹד הַשֶּׁמֶשׁ וְאַחֵר הוּא כְּבוֹד הַיָּרֵחַ וְאַחֵר הוּא כְּבוֹד הַכּוֹכָבִים כִּי־כוֹכָב מִכּוֹכָב שֹׁנֶה לְכָבוֹד׃	וְכֵן תְּחִיַּת הַמֵּתִים הַזְּרִיעָה לְכִלָּיוֹן וְהַתְּקוּמָה לְחַיֵּי עַד׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אַחֵר^G243 הוּא כְּבוֹד^G1391 הַשֶּׁמֶשׁ^G2246 וְאַחֵר^{G243 G2532} הוּא כְּבוֹד^G1391 הַיָּרֵחַ^G4582 וְאַחֵר^{G243 G2532} הוּא כְּבוֹד^G1391 הַכּוֹכָבִים^G792 כִּי־כוֹכָב^{G792 G1063} מִכּוֹכָב^G792 שֹׁנֶה^G1308 לְכָבוֹד׃^{G1391 G1722}

המקור היווני

ἄλλη δόξα ἡλίου, καὶ ἄλλη δόξα σελήνης, καὶ ἄλλη δόξα ἀστέρων· ἀστὴρ γὰρ ἀστέρος διαφέρει ἐν δόξῃ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
ἄλλη	allē	G243	A-NSF
δόξα	doxa	G1391	N-NSF
ἡλίου,	hēliou	G2246	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἄλλη	allē	G243	A-NSF
δόξα	doxa	G1391	N-NSF
σελήνης,	selēnēs	G4582	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἄλλη	allē	G243	A-NSF
δόξα	doxa	G1391	N-NSF
ἀστέρων·	asterōn	G792	N-GPM
ἀστὴρ	astēr	G792	N-NSM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἀστέρος	asteros	G792	N-GSM
διαφέρει	diapherei	G1308	V-PAI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
δόξῃ.	doxē	G1391	N-DSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): מילה ראשונית; "אחר", כלומר שונה (בשימושים רבים)
G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): כנראה מבסיס G4766; כוכב (כמי שפזור על פני הרקיע), במובן המילולי או המושאל
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1308 — διαφέρω (diaphérō, dee-af-er'-o): מן G1223 ומן G5342; לשאת דרך, כלומר (כפשוטו) להעביר; בדרך כלל לשאת לכל עבר, כלומר (מבחינה אובייקטיבית) לטלטל הנה והנה (בהשאלה, להפיץ ידיעה); מבחינה סובייקטיבית, "להיות שונה", או (במשתמע) לעלות על
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): מן ἕλη (hélē) (קרן אור; אולי קרוב אל הצורה החלופית של G138); השמש; ומכאן, אור
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G4582 — σελήνη (selḗnē, sel-ay'-nay): מן σέλας (sélas) (זוהר; כנראה קרוב לצורה החלופית של G138, באמצעות הרעיון של המשיכה); הירח

מראי מקום

הפניות הדדיות (6): בראשית 1:16, שמואל ב 23:19, דברי הימים א 11:21, הבשורה על פי מתי 13:43, הבשורה על פי לוקאס 19:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תמותה ואלמוות; כוכבים
Torrey’s: הירח; התחייה; הכוכבים
Nave's: אסטרונומיה; גוף; אלמוות; ירח; תחיית המתים; כוכבים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 15 › פסוק 41

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:41

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:41

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:41

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:41

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש