哥林多前書 15:41

← 哥林多前書 15:40	哥林多前書 15:41 (北京官話譯本)	哥林多前書 15:42 →
有天上的形體、有地下的形體、天上形體的榮光是一樣、地下形體的榮光又是一樣。	日有日的榮光、月有月的榮光、星有星的榮光、這星和那星、榮光又各有不同。	死人復活、也是如此。所種的、是必朽壞的、復活的、是永不朽壞的

經文

北京官話譯本

日有^G243日的^G2246榮光^G1391、月有月的^G4582榮光^G1391、星有星的^G792榮光^G1391、這星^G792和那星^G792、榮光^G1391又各有不同^G1308。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

ἄλλη δόξα ἡλίου, καὶ ἄλλη δόξα σελήνης, καὶ ἄλλη δόξα ἀστέρων· ἀστὴρ γὰρ ἀστέρος διαφέρει ἐν δόξῃ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἄλλη	allē	G243	A-NSF
δόξα	doxa	G1391	N-NSF
ἡλίου,	hēliou	G2246	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἄλλη	allē	G243	A-NSF
δόξα	doxa	G1391	N-NSF
σελήνης,	selēnēs	G4582	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἄλλη	allē	G243	A-NSF
δόξα	doxa	G1391	N-NSF
ἀστέρων·	asterōn	G792	N-GPM
ἀστὴρ	astēr	G792	N-NSM
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ἀστέρος	asteros	G792	N-GSM
διαφέρει	diapherei	G1308	V-PAI-3S
ἐν	en	G1722	PREP	—
δόξῃ.	doxē	G1391	N-DSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): 基本詞；; 「另外的」，即不同的（用於多種情形）
G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): 可能源自 G4766 的字根；; 星（因散布於天空），字面的或比喻的
G1308 — διαφέρω (diaphérō, dee-af-er'-o): 源自 G1223 與 G5342；; 帶過去，即（字面為）運送；通常指帶散，即（客觀上）拋來拋去（比喻為傳揚）；主觀上，「不同」，或（引申為）勝過
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): 源自 G1380 的字根；; 榮耀（因其極為顯明），應用甚廣（字面或比喻、客觀或主觀）
G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): 源自 ἕλη (hélē)（光線；或許與 G138 的另一形式相近）; 太陽；引申為光
G4582 — σελήνη (selḗnē, sel-ay'-nay): 源自 σέλας (sélas)（光輝；可能與 G138 的替代形式同系，經由吸引力的概念）; 月亮

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容