路加福音 19:19

← 路加福音 19:18 [耶穌的話]	路加福音 19:19 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 19:20 [耶穌的話] →
第二個僕人來說、主的十兩銀子、已經賺了五十兩銀子了。	主人說、你也可以管理五個城。	又有一個僕人來說、主的十兩銀子在這裏、我用手巾包起來收了。

經文

北京官話譯本

主人說^G2036、你^G4771也^{G2532 G2532}可以^G1096管理^G1883五^G4002個城^G4172。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

εἶπε δὲ καὶ τούτῳ, Καὶ σὺ γίνου ἐπάνω πέντε πόλεων.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εἶπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
τούτῳ,	toutō	G5129	D-DSM	—
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
σὺ	su	G4771	P-2NS
γίνου	ginou	G1096	V-PNM-2S
ἐπάνω	epanō	G1883	ADV
πέντε	pente	G4002	A-NUI
πόλεων.	poleōn	G4172	N-GPF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G1883 — ἐπάνω (epánō, ep-an'-o): 源自 G1909 與 G507；; 在上方，即在……之上或在……上面（指位置、數量、等級等）
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): 基本數詞；; 「五」
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): 可能與 G4171 同源，或許源自 G4183；; 城鎮（本義為有城牆的，大小不一）
G4771 — σύ (sý, soo): 第二人稱單數的人稱代名詞；; 你. 另參看 G4571、G4671、G4675；複數參看 G5209、G5210、G5213、G5216。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 馬太福音 25:22

相關主題 · 譯自英文

Torrey’s： 比喻
Nave’s： 文官職事; 忠信; 耶穌基督; 審判; 天國; 機會; 彌拿（斤）; 試驗期; 責任; 僕人; 家宰; 受託人; 不忠; 行為

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 19 章 › 第 19 節