約翰二書 1:8

← 約翰二書 1:7	約翰二書 1:8 (北京官話譯本)	約翰二書 1:9 →
因爲世上有許多迷惑人的出來、不認耶穌基督是成人身降生、這就是迷惑人的、是敵基督的。	你們應當謹慎、使我們不至失掉勤勞所得的、可蒙滿足的賞賜。	凡有罪過、不常守基督的道的、就不得與天主聯合、常守基督的道的、就得與父和子聯合。

經文

北京官話譯本

你們^G1438應當謹慎^G991、使^G3363我們不至^G3363失掉^G622勤勞^G2038所得的^G3739、可蒙^G618滿足的^G4134賞賜^G3408。

希臘文原文

βλέπετε ἑαυτούς, ἵνα μὴ ἀπολέσωμεν ἃ εἰργασάμεθα, ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβωμεν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
βλέπετε	blepete	G991	V-PAM-2P
ἑαυτούς,	heautous	G1438	F-2APM
ἵνα	hina	G2443	CONJ	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N	—
ἀπολέσωμεν	apolesōmen	G622	V-AAS-1P
ἃ	ha	G3739	R-APN
εἰργασάμεθα,	eirgasametha	G2038	V-ADI-1P
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ	—
μισθὸν	misthon	G3408	N-ASM
πλήρη	plērē	G4134	A-ASM
ἀπολάβωμεν.	apolabōmen	G618	V-2AAS-1P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G618 — ἀπολαμβάνω (apolambánō, ap-ol-am-ban'-o): 源自 G575 與 G2983；; 領受（特指全數領受，或作為主人接待）；又指帶到一旁
G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): 源自 G575 與 G3639 的字根；; 徹底毀滅（反身，滅亡或喪失），字面或比喻
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): 基本動詞；; 看（字面或比喻）. 參看 G3700。
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格（與格或受格）；; 他（她、它、他們；亦（與其他人稱的人稱代名詞連用）我、你、我們、你們）自己，等等。
G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): 關身語態，源自 G2041；; 勞作（作為工作、職業等），（引申為）成就、從事或參與，等等
G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): 即 G2443 與 G3361；; 為了（或以致）不
G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): 顯然為基本詞；; 服務的報酬（字面義或比喻義），善的或惡的
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G4134 — πλήρης (plḗrēs, play'-race): 源自 G4130；; 充滿的，或覆蓋的；類推為完全的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰二書 › 第 1 章 › 第 8 節