本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 17:3

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 17 章 > 第 3 節

路加福音 17:3


← 路加福音 17:2 [耶穌的話] 路加福音 17:3 (北京官話譯本) [耶穌的話] 路加福音 17:4 [耶穌的話] →
人若叫這小子裏的一個陷在罪裏這人倒不如將大磨石套在他的頸項上、投在海裏
你們自己要謹慎兄弟得罪你就勸戒他他若懊悔、就寬恕他。
倘若一日七次得罪你、一日又七次囘心轉意說我懊悔了你必當寬恕他

經文

北京官話譯本

你們自己G1438要謹慎G4337兄弟G80得罪G264你G4571就勸戒G2008他G846他若G1437懊悔G3340、就寬恕G863他G846。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν δὲ ἁμάρτῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ἐπιτίμησον αὐτῷ· καὶ ἐὰν μετανοήσῃ, ἄφες αὐτῷ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
προσέχετε
prosechete G4337 V-PAM-2P
ἑαυτοῖς.
heautois G1438 F-2DPM
ἐὰν
ean G1437 COND
δὲ
de G1161 CONJ —
ἁμάρτῃ
hamartē G264 V-2AAS-3S
εἰς
eis G1519 PREP —
σὲ
se G4571 P-2AS
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀδελφός
adelphos G80 N-NSM
σου,
sou G4675 P-2GS —
ἐπιτίμησον
epitimēson G2008 V-AAM-2S
αὐτῷ·
autō G846 P-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἐὰν
ean G1437 COND
μετανοήσῃ,
metanoēsē G3340 V-AAS-3S
ἄφες
aphes G863 V-2AAM-2S
αὐτῷ.
autō G846 P-DSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
  • G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): 或許源自 G1(作否定小品詞)與 G3313 的字根;; 本義為未中目標(因而無分於獎賞),即(比喻為)犯錯,尤指(道德上)犯罪
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): 源自 G575 與 ἵημι (híēmi)(發送;εἶμι (eîmi)「去」的加強形式); 發出,有多種用法(如下)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302;; 條件小品詞;倘若、只要等;常與其他小品詞連用,表示不定或不確定. 參看 G3361。
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
  • G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): 源自 G1909 與 G5091;; 加以評斷,即責備或勸誡;引申為,禁止
  • G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): 源自 G3326 與 G3539;; 換個想法或事後思想,即重新考慮(在道德上,感到痛悔)
  • G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): 源自 G4314 與 G2192;; (比喻為)把心(隱含 3563)轉向,即留意,謹慎提防,致力於,依附
  • G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數;; 你

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 17 章 › 第 3 節