路加福音 6:37

← 路加福音 6:36 [耶穌的話]	路加福音 6:37 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 6:38 [耶穌的話] →
所以你們應當有仁慈像你們天父有仁慈一樣。	你們不要議論人、人就不議論你們。你們不要定人的罪、人就不定你們的罪你們要饒恕人人就饒恕你們	你們要給人、人必給你們、並且用公平的升斗、搖按實在撒出來放在你們懷裏因爲你們用甚麼升斗給人、人也用甚麼升斗給你們。

經文

北京官話譯本

你們不要^G3361議論人^G2919、人就^G2532不^G3364議論你們^G2919。你們不要^G3361定人的罪^G2613、人就^G2532不^G3364定你們的罪^G2613你們要饒恕人^G630人就^G2532饒恕你們^G630
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

μὴ κρίνετε, καὶ οὐ μὴ κριθῆτε. μὴ καταδικάζετε, καὶ οὐ μὴ καταδικασθῆτε· ἀπολύετε, καὶ ἀπολυθήσεσθε·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
μὴ	mē	G3361	PRT-N
κρίνετε,	krinete	G2919	V-PAM-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N
κριθῆτε.	krithēte	G2919	V-APS-2P
μὴ	mē	G3361	PRT-N
καταδικάζετε,	katadikazete	G2613	V-PAM-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N
καταδικασθῆτε·	katadikasthēte	G2613	V-APS-2P
ἀπολύετε,	apoluete	G630	V-PAM-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπολυθήσεσθε·	apoluthēsesthe	G630	V-FPI-2P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): 源自 G575 與 G3089；; 完全釋放，即（字面為）解除、釋放、遣散（反身，離去），或（比喻為）任其死去、赦免或（特指）休妻
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2613 — καταδικάζω (katadikázō, kat-ad-ik-ad'-zo): 源自 G2596 與 G1349 的衍生詞；; 判定有罪，即宣告有罪
G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): 本義為分辨，即判定（在心思上或司法上）；引申為審問、定罪、懲罰
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): 即 G3756 與 G3361；; 加強否認的雙重否定；絕不. 參看 G3378。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 6 章 › 第 37 節