本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歌羅西書 3:13
歌羅西書 3:13
| ← 歌羅西書 3:12 | 歌羅西書 3:13 (北京官話譯本) | 歌羅西書 3:14 → |
|---|---|---|
所以你們旣被天主揀選、作聖潔蒙愛的人、就應當存慈悲、善良、謙虛、温柔、忍耐的心。
|
若弟兄向弟兄有錯就當彼此容忍饒恕、基督已經饒恕你們、你們也當這樣。
|
在這幾樣之外、又當存愛心、愛心是衆善的綱領。
|
經文
若G1437弟兄G5100向G4314弟兄G5100有G2192錯G3437就當彼此G240 G1438容忍G430饒恕G5483、基督G5547已經饒恕G5483你們G5213、你們G5210也G2532當這樣G3779。
ἀνεχόμενοι ἀλλήλων, καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν· καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἐχαρίσατο ὑμῖν, οὕτω καὶ ὑμεῖς·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἀνεχόμενοι |
anechomenoi | G430 | V-PNP-NPM | |
ἀλλήλων, |
allēlōn | G240 | C-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χαριζόμενοι |
charizomenoi | G5483 | V-PNP-NPM | |
ἑαυτοῖς |
heautois | G1438 | F-2DPM | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | |
τινα |
tina | G5100 | X-ASM | |
ἔχῃ |
echē | G2192 | V-PAS-3S | |
μομφήν· |
momphēn | G3437 | N-ASF | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἐχαρίσατο |
echarisato | G5483 | V-ADI-3S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς· |
humeis | G5210 | P-2NP |
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): 由 G243 重疊而成的屬格複數；; 彼此
- G430 — ἀνέχομαι (anéchomai, an-ekh'-om-ahee): 關身語態，源自 G303 與 G2192；; 撐住自己以相抗，即（比喻為）容忍
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格（與格或受格）；; 他（她、它、他們；亦（與其他人稱的人稱代名詞連用）我、你、我們、你們）自己，等等。
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3437 — μομφή (momphḗ, mom-fay'): 源自 G3201；; 責備，即（引申為）過錯
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞；; 如此（指前文或後文）
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
- G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數；; 你們（作動詞的主詞）
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
- G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): 源自 G5485 的關身語態；; 作為恩惠而給予，即白白地，出於恩慈，赦免或拯救
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 就是 — 路加福音 5:20-24, 路加福音 7:48-50, 哥林多後書 2:10, 以弗所書 4:32, 以弗所書 5:2, 彼得前書 2:21
- 容忍 — 羅馬書 15:1-2, 哥林多後書 6:6, 加拉太書 6:2, 以弗所書 4:2, 以弗所書 4:32
- 饒恕 — 馬太福音 5:44, 馬太福音 6:12, 馬太福音 6:14-15, 馬太福音 18:21-35, 馬可福音 11:25, 路加福音 6:35-37, 路加福音 11:4, 路加福音 17:3-4, 路加福音 23:34, 雅各書 2:13
- 錯 — 馬太福音 18:15-17, 哥林多前書 6:7-8
反向參照（19）： 創世記 45:24, 創世記 50:17, 詩篇 26:3, 詩篇 112:4, 箴言 19:11, 馬太福音 5:9, 馬太福音 9:6, 馬太福音 18:22, 馬太福音 18:33, 馬可福音 2:5, 路加福音 6:37, 路加福音 7:42, 約翰福音 13:34, 哥林多後書 2:7, 歌羅西書 1:14, 帖撒羅尼迦前書 5:14, 提摩太後書 2:24, 提多書 3:2, 約翰一書 4:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容