本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
帖撒羅尼迦前書 5:14
帖撒羅尼迦前書 5:14
| ← 帖撒羅尼迦前書 5:13 | 帖撒羅尼迦前書 5:14 (北京官話譯本) | 帖撒羅尼迦前書 5:15 → |
|---|---|---|
又因他們所作的工、用愛心加倍的尊重他們你們也當彼此和睦。
|
我又勸弟兄們、儆戒妄爲的人、安慰無志氣的人、扶助懦弱的人、常常向衆人忍耐。
|
應當謹慎、不可以惡報惡你們或彼此相交或待承衆人、總要勉力行善
|
經文
我又G1161勸G3870弟兄們G5209 G80、儆戒G3560妄爲的人G813、安慰G3888無志氣的人G3642、扶助G472懦弱的人G772、常常向G4314衆人G3956忍耐G3114。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
παρακαλοῦμεν |
parakaloumen | G3870 | V-PAI-1P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
νουθετεῖτε |
noutheteite | G3560 | V-PAM-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀτάκτους, |
ataktous | G813 | A-APM | |
παραμυθεῖσθε |
paramutheisthe | G3888 | V-PNM-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὀλιγοψύχους, |
oligopsuchous | G3642 | A-APM | |
ἀντέχεσθε |
antechesthe | G472 | V-PNM-2P | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀσθενῶν, |
asthenōn | G772 | A-GPM | |
μακροθυμεῖτε |
makrothumeite | G3114 | V-PAM-2P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
πάντας. |
pantas | G3956 | A-APM |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1（作連接小品詞）與 δελφύς (delphýs)（子宮）；; 弟兄（字面的或比喻的），關係近或遠（與 G1 頗相似）
- G472 — ἀντέχομαι (antéchomai, an-tekh'-om-ahee): 源自 G473 與 G2192 的關身語態；; 使自己與之相對，即（引申為）依附；擴展為照顧
- G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): 源自 G1（作否定小品詞）與 G4599 的字根；; 無力的（用於各種情形，字面的、比喻的和道德上的）
- G813 — ἄτακτος (átaktos, at'-ak-tos): 源自 G1（作否定小品詞）與 G5021 的衍生詞；; 未經排列的，即（引申為）（在宗教上）不服約束的
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G3114 — μακροθυμέω (makrothyméō, mak-roth-oo-meh'-o): 與 G3116 同源；; 心志長久，即（客觀上）寬容或（主觀上）忍耐
- G3560 — νουθετέω (nouthetéō, noo-thet-eh'-o): 與 G3559 同源；; 使人留心，即（引申為）溫和地勸誡或責備
- G3642 — ὀλιγόψυχος (oligópsychos, ol-ig-op'-soo-khos): 源自 G3641 與 G5590；; 心志微小，即灰心膽怯
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): 源自 G3844 與 G2564；; 召到身邊，即邀請、呼求（以懇求、勸勉或安慰）
- G3888 — παραμυθέομαι (paramythéomai, par-am-oo-theh'-om-ahee): 源自 G3844 與 G3454 的一個衍生詞的關身語態；; 從旁講說，即（引申為）鼓勵、安慰
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 要 — 以賽亞書 63:9, 哥林多前書 13:4-5, 加拉太書 5:22, 以弗所書 4:2, 以弗所書 4:32, 以弗所書 5:1-2, 歌羅西書 3:12-13, 提摩太前書 3:3, 提摩太前書 6:11, 提摩太後書 2:24-25, 提摩太後書 4:2, 希伯來書 5:2-3, 希伯來書 13:3
- 安慰 — 以賽亞書 35:3-4, 以賽亞書 40:1-2, 以賽亞書 40:11, 以西結書 34:16, 馬太福音 12:20, 路加福音 22:32, 約翰福音 21:15-17, 羅馬書 14:1, 羅馬書 15:1-3, 加拉太書 6:1-2, 帖撒羅尼迦前書 2:7-12, 希伯來書 12:12
- 勸 — 羅馬書 12:1
- 扶助 — 使徒行傳 20:35
- 的 — 提多書 1:6, 提多書 1:10
- 妄爲 — 帖撒羅尼迦後書 3:11-13
- 儆戒 — 耶利米書 6:12, 以西結書 3:17-21, 以西結書 33:3-9, 使徒行傳 20:27, 使徒行傳 20:31, 哥林多前書 4:14, 歌羅西書 1:28
- 弟兄們 — 帖撒羅尼迦前書 5:12
反向參照（26）： 申命記 22:4, 撒母耳記上 1:8, 歷代志下 19:10, 約伯記 4:4, 詩篇 19:11, 詩篇 41:1, 耶利米書 31:8, 以西結書 3:21, 以西結書 33:9, 瑪拉基書 3:16, 馬太福音 13:28, 使徒行傳 15:32, 使徒行傳 18:23, 使徒行傳 20:12, 羅馬書 15:14, 哥林多前書 14:3, 哥林多前書 14:31, 哥林多後書 6:4, 歌羅西書 2:2, 歌羅西書 4:8, 帖撒羅尼迦前書 4:18, 帖撒羅尼迦後書 3:6, 帖撒羅尼迦後書 3:15, 提摩太前書 3:1, 提摩太後書 2:15, 提多書 3:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容