帖撒羅尼迦前書 4:18

← 帖撒羅尼迦前書 4:17	帖撒羅尼迦前書 4:18 (北京官話譯本)	帖撒羅尼迦前書 5:1 →
以後我們這活著存在世上的人、必和他們忽然一同被接到雲裏、在空中與主相遇這樣、我們就永遠同主在一處了	你們應當用這話彼此安慰、	弟兄們、論到時候日期、不用我寫給你們

經文

北京官話譯本

你們應當用^G1722這^G5125話^G3056彼此^G240安慰^G3870、
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὥστε παρακαλεῖτε ἀλλήλους ἐν τοῖς λόγοις τούτοις.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὥστε	hōste	G5620	CONJ	—
παρακαλεῖτε	parakaleite	G3870	V-PAM-2P
ἀλλήλους	allēlous	G240	C-APM
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
λόγοις	logois	G3056	N-DPM
τούτοις.	toutois	G5125	D-DPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): 由 G243 重疊而成的屬格複數；; 彼此
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004；; 所說的話（包括其思想）；引申為話題（論述的主題），亦指推理（心智的官能）或動機；擴展為計算；特指（約翰著作中帶冠詞者）神聖的道（即基督）
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): 源自 G3844 與 G2564；; 召到身邊，即邀請、呼求（以懇求、勸勉或安慰）
G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): G3778 的陽性或中性複數與格；; 給（為、在、與或藉）這些（人或物）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容