使徒行傳 20:12

← 使徒行傳 20:11	使徒行傳 20:12 (北京官話譯本)	使徒行傳 20:13 →
保羅又上樓、擘餅吃了、談論許久、到了天亮就走了。	衆人將那救活的少年人帶囘去、心裏甚覺安慰	我們先上船往亞朔去、要在那裏接保羅這是保羅所分付的保羅自己要步行往那裏去

經文

北京官話譯本

衆人將那救活的^G2198少年人^G3816帶囘去^G71、心裏甚^{G3756 G3357}覺^G3870安慰^G3870
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα, καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἤγαγον	ēgagon	G71	V-2AAI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
παῖδα	paida	G3816	N-ASM
ζῶντα,	zōnta	G2198	V-PAP-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
παρεκλήθησαν	pareklēthēsan	G3870	V-API-3P
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μετρίως.	metriōs	G3357	ADV

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): 基本動詞；; 本義為引導；引申為帶來、驅趕、（反身為）去、（特指）度過（時間），或（比喻為）誘使
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): 基本動詞；; 活著（字面或比喻）
G3357 — μετρίως (metríōs, met-ree'-oce): 副詞，源自 G3358 的一個衍生詞；; 適度地，即稍微
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3816 — παῖς (paîs, paheece): 或許源自 G3817；; 男孩（常被隨意責打），或（類推為）女孩，並（泛指）孩童；特指奴僕或僕人（尤指君王的臣僕；並卓越地指天主的僕人）
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): 源自 G3844 與 G2564；; 召到身邊，即邀請、呼求（以懇求、勸勉或安慰）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 20 章 › 第 12 節