帖撒羅尼迦前書 5:11

← 帖撒羅尼迦前書 5:10	帖撒羅尼迦前書 5:11 (北京官話譯本)	帖撒羅尼迦前書 5:12 →
耶穌是替我們受死、叫我們無論是醒的、是睡的、都與他同活。	所以應該彼此勸勉、互相建立德行、照著你們素常所行的	我求弟兄們、顧念在你們中閒勤勞的人、就是奉主命管理你們、教訓你們的。

經文

北京官話譯本

所以^G1352應該彼此^G240勸勉^G3870、互相^{G1520 G1520}建立德行^G3618、照著^G2532你們素常所行的^G4160

希臘文原文

διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους, καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
διὸ	dio	G1352	CONJ
παρακαλεῖτε	parakaleite	G3870	V-PAM-2P
ἀλλήλους,	allēlous	G240	C-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἰκοδομεῖτε	oikodomeite	G3618	V-PAM-2P
εἷς	heis	G1520	A-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἕνα,	hena	G1520	A-ASM
καθὼς	kathōs	G2531	ADV	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ποιεῖτε.	poieite	G4160	V-PAI-2P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): 由 G243 重疊而成的屬格複數；; 彼此
G1352 — διό (dió, dee-o'): 源自 G1223 與 G3739；; 藉此之故，即因此
G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞；; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): 與 G3619 同源；; 作建屋者，即建造或（比喻為）堅立
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): 源自 G3844 與 G2564；; 召到身邊，即邀請、呼求（以懇求、勸勉或安慰）
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容