希伯來書 10:24

← 希伯來書 10:23	希伯來書 10:24 (北京官話譯本)	希伯來書 10:25 →
又當堅守我們所信奉使我們有指望的道、絕不挪移、因爲應許我們的天主、是不失信的。	應當彼此相顧、激發愛心、勸勉行善。	你們不可止住聚會、效法那些止住聚會的人、但當彼此勸勉旣、知道那日子近了、我們更當如此。

經文

北京官話譯本

應當彼此^G240相顧^G2657、激發^G3948愛心^G26、勸勉行^G2041善^G2570。

希臘文原文

καὶ κατανοῶμεν ἀλλήλους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
κατανοῶμεν	katanoōmen	G2657	V-PAS-1P
ἀλλήλους	allēlous	G240	C-APM
εἰς	eis	G1519	PREP	—
παροξυσμὸν	paroxusmon	G3948	N-ASM
ἀγάπης	agapēs	G26	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
καλῶν	kalōn	G2570	A-GPN
ἔργων,	ergōn	G2041	N-GPN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): 源自 G25；; 愛，即情愛或仁愛；特指（複數）愛筵
G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): 由 G243 重疊而成的屬格複數；; 彼此
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本（但已廢）詞 ἔργω (érgō)（作工）；; 勞苦（作為努力或職業）；引申為，行為
G2570 — καλός (kalós, kal-os'): 親緣不詳；; 本義為美麗的，但主要（比喻為）好的（字面或道德上），即有價值的或有德行的（就外觀或用途而言，因而有別於 G18，後者本義指內在的好）
G2657 — κατανοέω (katanoéō, kat-an-o-eh'-o): 源自 G2596 與 G3539；; 完全察看
G3948 — παροξυσμός (paroxysmós, par-ox-oos-mos'): 源自 G3947（「發作」）；; 激勵（向善），或爭執（出於怒氣）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 10 章 › 第 24 節