以斯拉記 (以斯喇書) 10:4

← 以斯拉記 10:3	以斯拉記 10:4 (北京官話譯本)	以斯拉記 10:5 →
現在我們要在我們天主面前立約、休了這樣的、妻離絕他們所生的兒女、照著我主和敬畏我天主命令的人所議定的按律法而行	你起來、這事是你當辦的、我們必幫助你、你當奮勉去行、	以斯喇便起來、使祭司和利未人諸長並以色列衆人發誓必照著這話行、他們便發誓

經文

北京官話譯本

你起來^H6965、這事^H1697是你當辦的、我們必幫助你、你當奮勉^H2388去行^H6213、

希伯來文原文

קוּם כִּי־עָלֶיךָ הַדָּבָר וַאֲנַחְנוּ עִמָּךְ חֲזַק וַעֲשֵׂה׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ק֛וּם	kum	H6965	HVqv2ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
עָלֶ֥י/ךָ	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms	—
הַ/דָּבָ֖ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa
וַ/אֲנַ֣חְנוּ	va./'a.Nach.nu	H587	HC/Pp1cp	—
עִמָּ֑/ךְ	'i.Ma/kh	H5973	HR/Sp2fs	—
חֲזַ֖ק	cha.Zak	H2388	HVqv2ms
וַ/עֲשֵֽׂה	va./'a.Seh	H6213	HC/Vqv2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): 顯然源自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我們
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容