本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 35:3
以賽亞書 35:3
| ← 以賽亞書 35:2 | 以賽亞書 35:3 (北京官話譯本) | 以賽亞書 35:4 → |
|---|---|---|
必發旺喜、樂喜樂歡呼、必得利巴嫩的華耀、必得加密和沙崙、的榮美、人必得見耶和華的榮、耀我天主的華嚴。
|
手疲乏的、你們應當堅固、膝輭弱的、你們須使強健。
|
須對膽怯的人說、放心罷不要懼怕、你們天主必來復、仇必來報應、他親自來臨拯救你們。
|
經文
手H3027疲乏的H7504、你們應當堅固H2388、膝H1290輭弱的H3782、你們須使強健H553。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
חַזְּקוּ יָדַיִם רָפֹות וּבִרְכַּיִם כֹּשְׁלֹות אַמֵּצוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
חַזְּק֖וּ |
cha.ze.Ku | H2388 | HVpv2mp | |
יָדַ֣יִם |
ya.Da.yim | H3027 | HNcbda | |
רָפ֑וֹת |
ra.Fot | H7504 | HAafpa | |
וּ/בִרְכַּ֥יִם |
u./vir.Ka.yim | H1290 | HC/Ncfda | |
כֹּשְׁל֖וֹת |
ko.she.Lot | H3782 | HVqrfpa | |
אַמֵּֽצוּ |
'a.Me.tzu | H553 | HVpv2mp |
- H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): 原始字根；; 敏捷有力，身體上（指腳力）或心理上（指勇氣）
- H1290 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): 源自 בָרַךְ (bârak) [H1288]；; 膝
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): 原始字根；; 搖晃或動搖（因腿部軟弱，尤指腳踝）；引申為失足、絆跌、發昏或跌倒
- H7504 — רָפֶה (râpheh, raw-feh'): 源自 רָפָה (râphâh) [H7503]；; 鬆弛的（指身體或心靈）
反向參照（38）： 出埃及記 17:12, 利未記 11:22, 申命記 20:3, 約書亞記 1:6, 撒母耳記上 23:16, 撒母耳記下 4:1, 撒母耳記下 9:7, 歷代志下 15:7, 以斯拉記 4:4, 以斯拉記 10:4, 尼希米記 2:17, 尼希米記 6:9, 約伯記 26:2, 約伯記 29:25, 約伯記 42:11, 詩篇 31:24, 箴言 27:17, 傳道書 4:10, 以賽亞書 40:9, 以賽亞書 42:3, 以西結書 21:7, 但以理書 5:6, 但以理書 10:18, 何西阿書 2:14, 彌迦書 4:6, 西番雅書 3:16, 撒迦利亞書 8:13, 使徒行傳 14:22, 使徒行傳 15:32, 使徒行傳 20:35, 羅馬書 14:1, 哥林多前書 8:9, 哥林多後書 12:9, 加拉太書 6:1, 以弗所書 6:10, 帖撒羅尼迦前書 5:14, 希伯來書 12:13, 啟示錄 3:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容