本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約伯記 42:11
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約伯記 42:11
| ← 約伯記 42:10 | 約伯記 42:11 (北京官話譯本) | 約伯記 42:12 → |
|---|---|---|
約百爲他朋友祈禱、主使約百的景況復舊如初、凡約百從前的所有的、主又與他增加一倍。
|
約百的衆弟兄姐妹和素來認識他的人都來見、他在他家裏同他吃飯、論到主降與他的一切災難都安慰他、每人送與他一塊銀一金耳環
|
主賜福與約百使他後來的福比從前的福更大、他有羊一萬四千隻、駱駝六千隻、牛一千、對母驢一千匹。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
約百的衆弟兄H251姐妹H269和素來H6440認識他的人H3045都來見H935、他在他家裏同他H1004吃H398飯H3899、論到主H3068降與H935他的一切災難H7451都安慰他H5110 H5162、每人H376送與H5414他一塊H259銀H7192一金H2091耳環H5141◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיָּבֹאוּ אֵלָיו כָּל־אֶחָיו וְכָל־ [אַחְיֹתָיו כ] (אַחְיֹותָיו ק) וְכָל־יֹדְעָיו לְפָנִים וַיֹּאכְלוּ עִמֹּו לֶחֶם בְּבֵיתֹו וַיָּנֻדוּ לֹו וַיְנַחֲמוּ אֹתֹו עַל כָּל־הָרָעָה אֲשֶׁר־הֵבִיא יְהוָה עָלָיו וַיִּתְּנוּ־לֹו אִישׁ קְשִׂיטָה אֶחָת וְאִישׁ נֶזֶם זָהָב אֶחָד׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֣אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
אֵ֠לָי/ו |
'E.la/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אֶחָ֨י/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
[אחיתי/ו כ] (אַחְיוֹתָ֜י/ו ק) |
[ʼâchôwth כ] ('ach.yo.ta/v ק) | H269 כ | HNcfpc/Sp3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
יֹדְעָ֣י/ו |
yo.de.'A/v | H3045 | HVqrmpc/Sp3ms | |
לְ/פָנִ֗ים |
le./fa.Nim | H6440 | HR/Ncbpa | |
וַ/יֹּאכְל֨וּ |
va/i.yo.khe.Lu | H398 | HC/Vqw3mp | |
עִמּ֣/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | — |
לֶחֶם֮ |
le.Chem | H3899 | HNcbsa | |
בְּ/בֵית/וֹ֒ |
be./vei.T/o | H1004 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/יָּנֻ֤דוּ |
va/i.ya.Nu.du | H5110 | HC/Vqw3mp | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יְנַחֲמ֣וּ |
va/y.na.cha.Mu | H5162 | HC/Vpw3mp | |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ֣/רָעָ֔ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
הֵבִ֥יא |
he.Vi' | H935 | HVhp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עָלָ֑י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
וַ/יִּתְּנוּ |
va/i.yi.te.nu- | H5414 | HC/Vqw3mp | |
ל֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אִ֚ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
קְשִׂיטָ֣ה |
ke.si.Tah | H7192 | HNcfsa | |
אֶחָ֔ת |
'e.Chat | H259 | HAcfsa | |
וְ/אִ֕ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
נֶ֥זֶם |
Ne.zem | H5141 | HNcmsc | |
זָהָ֖ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
אֶחָֽד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): אָח (ʼâch) [H251] 的不規則陰性形式；; 姊妹（用法極廣（如弟兄），字面及比喻）
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
- H5110 — נוּד (nûwd, nood): 原始字根；; 點頭，即搖動；比喻為漂流、逃跑、消失；又（由同情而搖頭）安慰、哀悼，或（由輕蔑而搖頭）嘲諷
- H5141 — נֶזֶם (nezem, neh'-zem): 源自一個意義不詳的未使用字根；; 鼻環
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): 原始字根；; 本義為嘆息，即用力呼吸；引申為感到難過，即（在好的意義上）憐憫、安慰，或（反身）懊悔；或（在壞的意義上）（為自己）報仇
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H7192 — קְשִׂיטָה (qᵉsîyṭâh, kes-ee-taw'): 源自一個未使用的字根（可能意為「稱出」）；; 金屬錠（作為錢幣，經確定估值並蓋印）
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 衆弟兄 — 約伯記 19:13-14, 箴言 16:7
- 每人 — 創世記 24:22, 創世記 24:53, 撒母耳記上 10:27, 約伯記 6:22-23
- 他們為他悲傷 — 創世記 37:35, 約伯記 2:11, 約伯記 4:4, 約伯記 16:5, 以賽亞書 35:3-4, 約翰福音 11:19, 羅馬書 12:15, 哥林多前書 12:26, 希伯來書 12:12, 希伯來書 13:3
反向參照（10）： 出埃及記 2:20, 出埃及記 18:12, 列王紀上 10:25, 歷代志下 9:24, 約伯記 11:17, 箴言 25:12, 以賽亞書 51:19, 耶利米書 16:7, 以西結書 16:11, 路加福音 6:38
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容