本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約伯記 2:11
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約伯記 2:11
| ← 約伯記 2:10 | 約伯記 2:11 (北京官話譯本) | 約伯記 2:12 → |
|---|---|---|
約百對他說、你這話像愚昧婦人的話、天主降福我們就受、天主降禍我們就不受麼約百雖遭遇如此、郤仍不胡言犯罪。
|
那時約百的三個朋友提幔人以利法書亞人比勒達拏馬人瑣法聽見他遭這一切苦難、就各從己處而來、彼此會合、一同前往悲憫他、安慰他。
|
他們遠遠的舉目觀看、認不出他來、就放聲而哭、各人撕裂衣服、向天撒塵土、撒在自己頭上。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
那時約百的H347三個H7969朋友H7453提幔人H8489以利法H464書亞人H7747比勒達H1085拏馬人H5284瑣法H6691聽見H8085他遭H935這一切苦難H7451、就各H376從己處H4725而來H935、彼此會合H3259、一同H3162前往H935悲憫H5110他、安慰他H5162。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִּשְׁמְעוּ שְׁלֹשֶׁת ׀ רֵעֵי אִיֹּוב אֵת כָּל־הָרָעָה הַזֹּאת הַבָּאָה עָלָיו וַיָּבֹאוּ אִישׁ מִמְּקֹמֹו אֱלִיפַז הַתֵּימָנִי וּבִלְדַּד הַשּׁוּחִי וְצֹופַר הַנַּעֲמָתִי וַיִּוָּעֲדוּ יַחְדָּו לָבֹוא לָנוּד־לֹו וּלְנַחֲמֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּשְׁמְע֞וּ |
va/i.yish.me.'U | H8085 | HC/Vqw3mp | |
שְׁלֹ֣שֶׁת |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | |
רֵעֵ֣י |
re.'Ei | H7453 | HNcmpc | |
אִיּ֗וֹב |
'i.Yov | H347 | HNp | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ/רָעָ֣ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּאת֮ |
ha./zoT | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
הַ/בָּ֣אָה |
ha./Ba.'ah | H935 | HTd/Vqp3fs | |
עָלָי/ו֒ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מִ/מְּקֹמ֔/וֹ |
mi./me.ko.M/o | H4725 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
אֱלִיפַ֤ז |
'e.li.Faz | H464 | HNp | |
הַ/תֵּימָנִי֙ |
ha./tei.ma.Ni | H8489 | HTd/Ngmsa | |
וּ/בִלְדַּ֣ד |
u./vil.Dad | H1085 | HC/Np | |
הַ/שּׁוּחִ֔י |
ha./shu.Chi | H7747 | HTd/Ngmsa | |
וְ/צוֹפַ֖ר |
ve./tzo.Far | H6691 | HC/Np | |
הַ/נַּֽעֲמָתִ֑י |
ha./na.'a.ma.Ti | H5284 | HTd/Ngmsa | |
וַ/יִּוָּעֲד֣וּ |
va/i.yi.va.'a.Du | H3259 | HC/VNw3mp | |
יַחְדָּ֔ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
לָ/ב֥וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
לָ/נֽוּד |
la./nud- | H5110 | HR/Vqc | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וּֽ/לְ/נַחֲמֽ/וֹ |
u./le./na.cha.m/o | H5162 | HC/R/Vpc/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): 源自 אָיַב (ʼâyab) [H340]；被恨的（即受迫害的）；; 約伯，以忍耐著稱的族長
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H464 — אֱלִיפַז (ʼĔlîyphaz, el-ee-faz'): 源自 אֵל (ʼêl) [H410] 與 פָּז (pâz) [H6337]；金子的天主；; 以利法，約伯的一個朋友的名字，亦為以掃的一個兒子的名字
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1085 — בִּלְדַּד (Bildad, bil-dad'): 字源不詳；; 比勒達，約伯的朋友之一
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161]；; 本義為一體，即（副詞）合一地
- H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): 原始字根；; 定下（藉協議或約定）；引申為（在約定的時間）相會、傳喚（受審）、指定（往某方向或位置）、聘定（婚約）
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm)；亦作（陰性）מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)；或 מְקֹמָה (mᵉqômâh)；源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 本義為站立之處，即地點；但廣泛用於地方（一般的或特定的）；亦（比喻為）指（身體或心思的）狀態
- H5110 — נוּד (nûwd, nood): 原始字根；; 點頭，即搖動；比喻為漂流、逃跑、消失；又（由同情而搖頭）安慰、哀悼，或（由輕蔑而搖頭）嘲諷
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): 原始字根；; 本義為嘆息，即用力呼吸；引申為感到難過，即（在好的意義上）憐憫、安慰，或（反身）懊悔；或（在壞的意義上）（為自己）報仇
- H5284 — נַעֲמָתִי (Naʻămâthîy, nah-am-aw-thee'): 地名衍生詞，源自一個名稱與 נַעֲמָה (Naʻămâh) [H5279] 相應（但不相同）的地方；; 拿瑪人，即拿瑪的居民
- H6691 — צוֹפַר (Tsôwphar, tso-far'): 源自 צָפַר (tsâphar) [H6852]；離去的；; 瑣法，約伯的朋友
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): 或 רֵיעַ (rêyaʻ)；源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]；; 同伴（親疏不一）
- H7747 — שׁוּחִי (Shûwchîy, shoo-khee'): 父名衍生詞，源自 שׁוּחַ (Shûwach) [H7744]；; 書亞人，即書亞的後裔
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)；或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)；基本數詞；; 三；偶作（序數）第三，或（倍數）三次
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
- H8489 — תֵּימָנִי (Têymânîy, tay-maw-nee'): 父名衍生詞，源自 תֵּימָן (Têymân) [H8487]；; 提慢人，即提幔的後裔
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 朋友 — 約伯記 6:14, 約伯記 16:20, 約伯記 19:19, 約伯記 19:21, 約伯記 42:7, 箴言 17:17, 箴言 18:24, 箴言 27:10
- 書亞人 — 創世記 25:2, 歷代志上 1:32, 約伯記 8:1, 約伯記 18:1
- 提幔人 — 創世記 36:11, 創世記 36:15, 約伯記 6:19, 約伯記 15:1, 耶利米書 49:7
- 前往 — 創世記 37:35, 約伯記 42:11, 以賽亞書 51:19, 約翰福音 11:19, 羅馬書 12:15, 哥林多前書 12:26, 希伯來書 13:3
- 安慰 — 約伯記 13:4, 約伯記 16:2
反向參照（10）： 創世記 25:15, 創世記 36:4, 創世記 36:34, 歷代志上 1:45, 歷代志上 7:22, 約伯記 4:1, 約伯記 6:21, 約伯記 11:1, 約伯記 20:1, 俄巴底亞書 1:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容