創世記 36:4

← 創世記 36:3	創世記 36:4 (北京官話譯本)	創世記 36:5 →
又娶了以實馬力的女兒尼排約的妹子巴實抺	亞大與以掃生以利法巴實抺生流珥	亞哈利巴瑪生耶是雅蘭可喇這都是以掃的兒子、是在迦南地所生的○、

經文

北京官話譯本

亞大^H5711與以掃^H6215生^H3205以利法^H464巴實抺生^H3205流珥^H7467^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַתֵּלֶד עָדָה לְעֵשָׂו אֶת־אֱלִיפָז וּבָשְׂמַת יָלְדָה אֶת־רְעוּאֵל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תֵּ֧לֶד	va./Te.led	H3205	HC/Vqw3fs
עָדָ֛ה	'a.Dah	H5711	HNp
לְ/עֵשָׂ֖ו	le./'e.Sav	H6215	HR/Np
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֱלִיפָ֑ז	'e.li.Faz	H464	HNp
וּ/בָ֣שְׂמַ֔ת	u./Va.se.Mat	H1315	HC/Np	—
יָלְדָ֖ה	Yal.dah	H3205	HVqp3fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
רְעוּאֵֽל	re.'u.'El	H7467	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H464 — אֱלִיפַז (ʼĔlîyphaz, el-ee-faz'): 源自 אֵל (ʼêl) [H410] 與 פָּז (pâz) [H6337]；金子的天主；; 以利法，約伯的一個朋友的名字，亦為以掃的一個兒子的名字
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H5711 — עָדָה (ʻÂdâh, aw-daw'): 源自 עָדָה (ʻâdâh) [H5710]；裝飾；; 亞大，兩個女子的名字
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): 顯然為 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] 被動分詞的一種形式，取其觸摸的原義；粗糙的（即可感覺到的）；; 以掃，以撒的兒子，包括他的後裔
H7467 — רְעוּאֵל (Rᵉʻûwʼêl, reh-oo-ale'): 與 רְעוּ (Rᵉʻûw) [H7466] 同源，並源自 אֵל (ʼêl) [H410]；天主之友；; 流珥，摩西岳父的名字，也是一個以東人和一個以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1315 — בׇּשְׂמַת (Bosmath, bos-math'): בֶּשֶׂם (besem) [H1314]（第二種形式）的陰性形式；芬芳；; 巴實抹，以掃一位妻子的名字，亦為所羅門一個女兒的名字

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 36 章 › 第 4 節