創世記 36:3

← 創世記 36:2	創世記 36:3 (北京官話譯本)	創世記 36:4 →
以掃娶迦南族的女子爲妻、就是赫族的人以倫的女兒亞大和希未族的人祭便的孫女亞拿的女兒亞哈利巴瑪	又娶了以實馬力的女兒尼排約的妹子巴實抺	亞大與以掃生以利法巴實抺生流珥

經文

北京官話譯本

又娶了以實馬力的^H3458女兒^H1323尼排約的^H5032妹子^H269巴實抺^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְאֶת־בָּשְׂמַת בַּת־יִשְׁמָעֵאל אֲחֹות נְבָיֹות׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
בָּשְׂמַ֥ת	ba.se.Mat	H1315	HNp	—
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc
יִשְׁמָעֵ֖אל	yish.ma.'El	H3458	HNp
אֲח֥וֹת	'a.Chot	H269	HNcfsc
נְבָיֽוֹת	ne.va.Yot	H5032	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): אָח (ʼâch) [H251] 的不規則陰性形式；; 姊妹（用法極廣（如弟兄），字面及比喻）
H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): 源自 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主必聽；; 以實瑪利，亞伯拉罕長子的名字，也是五個以色列人的名字
H5032 — נְבָיוֹת (Nᵉbâyôwth, neb-aw-yoth'): 或 נְבָיֹת (Nᵉbâyôth)；陰性複數，源自 נוּב (nûwb) [H5107]；豐饒（複數）；; 尼拜約，以實瑪利的兒子，及他所定居的地區

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1315 — בׇּשְׂמַת (Bosmath, bos-math'): בֶּשֶׂם (besem) [H1314]（第二種形式）的陰性形式；芬芳；; 巴實抹，以掃一位妻子的名字，亦為所羅門一個女兒的名字

交叉參照

反向參照（1）： 創世記 36:10

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 36 章 › 第 3 節