Бытие 36:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 36 > Стих 3
Бытие 36:3
| ← Бытие 36:2 | Бытие 36:3 (СП) | Бытие 36:4 → |
|---|---|---|
Исав взял себе жен из дочерей Ханаанских: Аду, дочь Елона Хеттеянина, и Оливему, дочь Аны, сына Цивеона Евеянина,
|
и Васемафу, дочь Измаила, сестру Наваиофа.
|
Ада родила Исаву Елифаза, Васемафа родила Рагуила,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и Васемафу,H1315 дочьH1323 Измаила,H3458 сеструH269 Наваиофа.H5032
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֶת־בָּשְׂמַת בַּת־יִשְׁמָעֵאל אֲחֹות נְבָיֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בָּשְׂמַ֥ת |
ba.se.Mat | H1315 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
יִשְׁמָעֵ֖אל |
yish.ma.'El | H3458 | HNp | |
אֲח֥וֹת |
'a.Chot | H269 | HNcfsc | |
נְבָיֽוֹת |
ne.va.Yot | H5032 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): неправильная женская форма от אָח (ʼâch) [H251]; сестра (употребляется очень широко (как брат), буквально и образно)
- H1315 — בׇּשְׂמַת (Bosmath, bos-math'): женская форма от בֶּשֶׂם (besem) [H1314] (вторая форма); благовоние; Васемафа, имя жены Исава и дочери Соломона
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): от שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] и אֵל (ʼêl) [H410]; Бог услышит; Измаил, имя старшего сына Авраама и пяти израильтян
- H5032 — נְבָיוֹת (Nᵉbâyôwth, neb-aw-yoth'): или נְבָיֹת (Nᵉbâyôth); женский род множественного числа от נוּב (nûwb) [H5107]; плодовитости; Наваиоф, сын Измаила и страна, заселенная им
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания