Job 2:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Job > Capítulo 2 > Versículo 11
Job 2:11
| ← Job 2:10 | Job 2:11 (RV1909) | Job 2:12 → |
|---|---|---|
Y él le dijo: Como suele hablar cualquiera de las mujeres fatuas, has hablado. También recibimos el bien de Dios, ¿y el mal no recibiremos? En todo esto no pecó Job con sus labios.
|
Y tres amigos de Job, Eliphaz Temanita, y Bildad Suhita, y Sophar Naamathita, luego que oyeron todo este mal que le había sobrevenido, vinieron cada uno de su lugar; porque habían concertado de venir juntos á condolecerse de él, y á consolarle.
|
Los cuales alzando los ojos desde lejos, no lo conocieron, y lloraron á voz en grito; y cada uno de ellos rasgó su manto, y esparcieron polvo sobre sus cabezas hacia el cielo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y tresH7969 amigosH7453 de JobH347, EliphazH464 TemanitaH8489, y BildadH1085 SuhitaH7747, y SopharH6691 NaamathitaH5284, luego que oyeronH8085 todoH3605 este malH7451 que leH5921 había sobrevenidoH935, vinieronH935 cada unoH376 de su lugarH4725; porque habían concertadoH3259 de venirH935 juntosH3162 á condolecerseH5110 de él, y á consolarleH5162.
Hebreo original
וַיִּשְׁמְעוּ שְׁלֹשֶׁת ׀ רֵעֵי אִיֹּוב אֵת כָּל־הָרָעָה הַזֹּאת הַבָּאָה עָלָיו וַיָּבֹאוּ אִישׁ מִמְּקֹמֹו אֱלִיפַז הַתֵּימָנִי וּבִלְדַּד הַשּׁוּחִי וְצֹופַר הַנַּעֲמָתִי וַיִּוָּעֲדוּ יַחְדָּו לָבֹוא לָנוּד־לֹו וּלְנַחֲמֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּשְׁמְע֞וּ |
va/i.yish.me.'U | H8085 | HC/Vqw3mp | |
שְׁלֹ֣שֶׁת |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | |
רֵעֵ֣י |
re.'Ei | H7453 | HNcmpc | |
אִיּ֗וֹב |
'i.Yov | H347 | HNp | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/רָעָ֣ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּאת֮ |
ha./zoT | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
הַ/בָּ֣אָה |
ha./Ba.'ah | H935 | HTd/Vqp3fs | |
עָלָי/ו֒ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מִ/מְּקֹמ֔/וֹ |
mi./me.ko.M/o | H4725 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
אֱלִיפַ֤ז |
'e.li.Faz | H464 | HNp | |
הַ/תֵּימָנִי֙ |
ha./tei.ma.Ni | H8489 | HTd/Ngmsa | |
וּ/בִלְדַּ֣ד |
u./vil.Dad | H1085 | HC/Np | |
הַ/שּׁוּחִ֔י |
ha./shu.Chi | H7747 | HTd/Ngmsa | |
וְ/צוֹפַ֖ר |
ve./tzo.Far | H6691 | HC/Np | |
הַ/נַּֽעֲמָתִ֑י |
ha./na.'a.ma.Ti | H5284 | HTd/Ngmsa | |
וַ/יִּוָּעֲד֣וּ |
va/i.yi.va.'a.Du | H3259 | HC/VNw3mp | |
יַחְדָּ֔ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
לָ/ב֥וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
לָ/נֽוּד |
la./nud- | H5110 | HR/Vqc | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וּֽ/לְ/נַחֲמֽ/וֹ |
u./le./na.cha.m/o | H5162 | HC/R/Vpc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): Job, el patriarca famoso por su paciencia
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H464 — אֱלִיפַז (ʼĔlîyphaz, el-ee-faz'): Elifaz, el nombre de uno de los amigos de Job, y de un hijo de Esaú
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1085 — בִּלְדַּד (Bildad, bil-dad'): Bildad, uno de los amigos de Job'
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): propiamente, una unidad, es decir, (adverbio) unidamente
- H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): fijar (por acuerdo o designación); por implicación, encontrarse (en un tiempo señalado), citar (a juicio), dirigir (hacia cierta dirección o posición), comprometer (en matrimonio)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
- H5110 — נוּד (nûwd, nood): mover la cabeza, es decir, vacilar; figuradamente, vagar, huir, desaparecer; también (por sacudir la cabeza con simpatía), consolar, lamentar o (por mover la cabeza con desprecio) burlarse
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): propiamente, suspirar, es decir, respirar con fuerza; por implicación, lamentar, es decir, (en sentido favorable) compadecer, consolar o (reflexivamente) arrepentirse; o (desfavorablemente) vengarse (a sí mismo)
- H5284 — נַעֲמָתִי (Naʻămâthîy, nah-am-aw-thee'): un Naamathita, o habitante de Naamah
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6691 — צוֹפַר (Tsôwphar, tso-far'): Tsophar, un amigo de Job
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): un asociado (más o menos cercano)
- H7747 — שׁוּחִי (Shûwchîy, shoo-khee'): un shuchita o descendiente de Shuach
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiplo) tres veces
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8489 — תֵּימָנִי (Têymânîy, tay-maw-nee'): un temanita o descendiente de Teman
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- amigos — Job 6:14, Job 16:20, Job 19:19, Job 19:21, Job 42:7, Proverbios 17:17, Proverbios 18:24, Proverbios 27:10
- Suhita — Génesis 25:2, 1 Crónicas 1:32, Job 8:1, Job 18:1
- Temanita — Génesis 36:11, Génesis 36:15, Job 6:19, Job 15:1, Jeremías 49:7
- sobrevenido — Génesis 37:35, Job 42:11, Isaías 51:19, Juan 11:19, Romanos 12:15, 1 Corintios 12:26, Hebreos 13:3
- consolarle — Job 13:4, Job 16:2
Referencias recíprocas (10): Génesis 25:15, Génesis 36:4, Génesis 36:34, 1 Crónicas 1:45, 1 Crónicas 7:22, Job 4:1, Job 6:21, Job 11:1, Job 20:1, Abdías 1:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONSUELO-MISERIA; ELIFAZ; VIDA SOCIAL; COMPASIÓN-INSENSIBILIDAD
- Nave’s: BILDAD; CONDOLENCIA; ELIFAZ; AMISTAD; JOB; SIMPATÍA; TEMÁN; ZOFAR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún