Job 2:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Job > Capítulo 2 > Versículo 12
Job 2:12
| ← Job 2:11 | Job 2:12 (RV1909) | Job 2:13 → |
|---|---|---|
Y tres amigos de Job, Eliphaz Temanita, y Bildad Suhita, y Sophar Naamathita, luego que oyeron todo este mal que le había sobrevenido, vinieron cada uno de su lugar; porque habían concertado de venir juntos á condolecerse de él, y á consolarle.
|
Los cuales alzando los ojos desde lejos, no lo conocieron, y lloraron á voz en grito; y cada uno de ellos rasgó su manto, y esparcieron polvo sobre sus cabezas hacia el cielo.
|
Así se sentaron con él en tierra por siete días y siete noches, y ninguno le hablaba palabra, porque veían que el dolor era muy grande.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Los cuales alzandoH5375 los ojosH5869 desde lejosH7350, noH3808 lo conocieronH5234, y lloraronH1058 á voz en gritoH5375; y cada unoH376 de ellos rasgóH7167 su mantoH4598, y esparcieronH2236 polvoH6083 sobreH5921 sus cabezasH7218 hacia el cieloH8064.
Hebreo original
וַיִּשְׂאוּ אֶת־עֵינֵיהֶם מֵרָחֹוק וְלֹא הִכִּירֻהוּ וַיִּשְׂאוּ קֹולָם וַיִּבְכּוּ וַיִּקְרְעוּ אִישׁ מְעִלֹו וַיִּזְרְקוּ עָפָר עַל־רָאשֵׁיהֶם הַשָּׁמָיְמָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׂא֨וּ |
va/i.yis.'U | H5375 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֵינֵי/הֶ֤ם |
'ei.nei./Hem | H5869 | HNcbdc/Sp3mp | |
מֵ/רָחוֹק֙ |
me./ra.chOk | H7350 | HR/Aamsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
הִכִּירֻ֔/הוּ |
hi.ki.Ru./hu | H5234 | HVhp3cp/Sp3ms | |
וַ/יִּשְׂא֥וּ |
va/i.yis.'U | H5375 | HC/Vqw3mp | |
קוֹלָ֖/ם |
ko.La/m | H6963 | HNcmsc/Sp3mp | — |
וַ/יִּבְכּ֑וּ |
va/i.yiv.Ku | H1058 | HC/Vqw3mp | |
וַֽ/יִּקְרְעוּ֙ |
va/i.yik.re.'U | H7167 | HC/Vqw3mp | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מְעִל֔/וֹ |
me.'i.L/o | H4598 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יִּזְרְק֥וּ |
va/i.yiz.re.Ku | H2236 | HC/Vqw3mp | |
עָפָ֛ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רָאשֵׁי/הֶ֖ם |
ra.shei./Hem | H7218 | HNcmpc/Sp3mp | |
הַ/שָּׁמָֽיְמָ/ה |
ha./sha.Ma.ye.ma/h | H8064 | HTd/Ncmpa/Sd |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): llorar; generalmente lamentar
- H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): rociar (partículas líquidas o sólidas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): un manto (es decir, prenda superior y exterior)
- H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): propiamente, examinar atentamente, es decir, mirar fijamente; de ahí (con reconocimiento implícito), reconocer, conocer, cuidar de, respetar, reverenciar, o (con sospecha implícita), desatender, ignorar, mostrarse extraño hacia, rechazar, renunciar, disimular (como si se ignorara o se negara)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): polvo (como pulverizado o gris); de ahí, arcilla, tierra, barro
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): rasgar, literal o figuradamente (injuriar, pintarse los ojos, como si se los agrandara)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): remoto, literal o figurativamente, de lugar o de tiempo; específicamente, precioso; usado a menudo adverbialmente (con preposición)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- conocieron — Job 19:14, Lamentaciones 4:7-8
- esparcieron polvo — Nehemías 9:1, Lamentaciones 2:10, Ezequiel 27:30, Apocalipsis 18:19
- voz en grito — Génesis 27:34, Jueces 2:4, 1 Samuel 11:4, 1 Samuel 30:4, 2 Samuel 13:36, Ester 4:1
- rasgó — Job 1:20
Referencias recíprocas (14): Génesis 33:4, Génesis 37:34, Éxodo 33:4, Números 5:17, Josué 7:6, 1 Samuel 4:12, 2 Samuel 13:19, Esdras 9:3, Job 14:20, Job 18:20, Job 21:5, Salmos 137:1, Ezequiel 26:16, Hechos 20:37
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún