Éxodo 33:4

← Éxodo 33:3	Éxodo 33:4 (RV1909)	Éxodo 33:5 →
(A la tierra que fluye leche y miel); porque yo no subiré en medio de ti, porque eres pueblo de dura cerviz, no sea que te consuma en el camino.	Y oyendo el pueblo esta sensible palabra, vistieron luto, y ninguno se puso sus atavíos:	Pues Jehová dijo á Moisés: Di á los hijos de Israel: Vosotros sois pueblo de dura cerviz: en un momento subiré en medio de ti, y te consumiré: quítate pues ahora tus atavíos, que yo sabré lo que te tengo de hacer.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y oyendo^H8085 el pueblo^H5971 esta sensible^H7451 palabra^H1697, vistieron luto^H56, y ninguno^H376 se puso^H7896 sus atavíos^H5716:

Hebreo original

וַיִּשְׁמַע הָעָם אֶת־הַדָּבָר הָרָע הַזֶּה וַיִּתְאַבָּלוּ וְלֹא־שָׁתוּ אִישׁ עֶדְיֹו עָלָיו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יִּשְׁמַ֣ע	va/i.yish.Ma'	H8085	HC/Vqw3ms
הָ/עָ֗ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/דָּבָ֥ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa
הָ/רָ֛ע	ha./Ra'	H7451	HTd/Aamsa
הַ/זֶּ֖ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
וַ/יִּתְאַבָּ֑לוּ	va/i.yit.'a.Ba.lu	H56	HC/Vtw3mp
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
שָׁ֛תוּ	Sha.tu	H7896	HVqp3cp
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
עֶדְי֖/וֹ	ed.Y/o	H5716	HNcmsc/Sp3ms
עָלָֽי/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): una raíz primitiva; lamentar
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
H5716 — עֲדִי (ʻădîy, ad-ee'): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710] en el sentido de adornos; adorno; generalmente un atavío; específicamente, un bozal
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): una raíz primitiva; colocar (en una aplicación muy amplia)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

y ninguno — Levítico 10:6, 2 Samuel 19:24, 1 Reyes 21:27, 2 Reyes 19:1, Esdras 9:3, Ester 4:1-4, Job 1:20, Job 2:12, Isaías 32:11, Ezequiel 24:17, Ezequiel 24:23, Ezequiel 26:16, Jonás 3:6
vistieron luto — Números 14:1, Números 14:39, Oseas 7:14, Zacarías 7:3, Zacarías 7:5

Referencias recíprocas (3): Éxodo 32:25, Éxodo 33:6, 1 Pedro 3:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 33 › Versículo 4