Éxodo 33:3

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Éxodo > Capítulo 33 > Versículo 3

Éxodo 33:3


Éxodo 33:2 Éxodo 33:3 (RV1909) Éxodo 33:4
Y yo enviaré delante de ti el ángel, y echaré fuera al Cananeo y al Amorrheo, y al Hetheo, y al Pherezeo, y al Heveo y al Jebuseo:
(A la tierra que fluye leche y miel); porque yo no subiré en medio de ti, porque eres pueblo de dura cerviz, no sea que te consuma en el camino.
Y oyendo el pueblo esta sensible palabra, vistieron luto, y ninguno se puso sus atavíos:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

(AH413 la tierraH776 que fluyeH2100 lecheH2461 y mielH1706); porqueH3588 yo noH3808 subiréH5927 en medioH7130 de tiH859, porqueH3588 eres puebloH5971 de duraH7186 cervizH6203, noH6435 sea que teH859 consumaH3615 en el caminoH1870.


Hebreo original

אֶל־אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ כִּי לֹא אֶעֱלֶה בְּקִרְבְּךָ כִּי עַם־קְשֵׁה־עֹרֶף אַתָּה פֶּן־אֲכֶלְךָ בַּדָּרֶךְ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
אֶל
'el- H413 HR
אֶ֛רֶץ
'E.retz H776 HNcbsa
זָבַ֥ת
za.Vat H2100 HVqrfsc
חָלָ֖ב
cha.Lav H2461 HNcmsa
וּ/דְבָ֑שׁ
u./de.Vash H1706 HC/Ncmsa
כִּי֩
ki H3588 HC
לֹ֨א
lo' H3808 HTn
אֶֽעֱלֶ֜ה
'e.'e.Leh H5927 HVqi1cs
בְּ/קִרְבְּ/ךָ֗
be./kir.be./Cha H7130 HR/Ncmsc/Sp2ms
כִּ֤י
ki H3588 HC
עַם
'am- H5971 HNcmsa
קְשֵׁה
ke.sheh- H7186 HAamsc
עֹ֨רֶף֙
'o.ref H6203 HNcmsa
אַ֔תָּה
'A.tah H859 HPp2ms
פֶּן
pen- H6435 HC
אֲכֶלְ/ךָ֖
'a.khel./Kha H3615 HVpi1cs/Sp2ms
בַּ/דָּֽרֶךְ
ba./Da.rekh H1870 HRd/Ncbsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): miel (por su pegajosidad); por analogía, jarabe
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
  • H2100 — זוּב (zûwb, zoob): fluir libremente (como agua), es decir, (específicamente) tener un flujo (sexual); en sentido figurado, consumirse; también desbordarse
  • H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): leche (como la riqueza de las vacas)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): la nuca o parte posterior del cuello (al inclinarse); de ahí, la espalda en general (ya sea literal o figuradamente)
  • H6435 — פֵּן (pên, pane): propiamente, remoción; usada solo (en la construcción) como adverbio y conjunción: no sea que
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
  • H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): severo (en diversas aplicaciones)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaÉxodoÉxodo 33 › Versículo 3