Éxodo 33:2
Biblia > Éxodo > Capítulo 33 > Versículo 2
Éxodo 33:2
| ← Éxodo 33:1 | Éxodo 33:2 (RV1909) | Éxodo 33:3 → |
|---|---|---|
Y JEHOVÁ dijo á Moisés: Ve, sube de aquí, tú y el pueblo que sacaste de la tierra de Egipto, á la tierra de la cual juré á Abraham, Isaac, y Jacob, diciendo: A tu simiente la daré:
|
Y yo enviaré delante de ti el ángel, y echaré fuera al Cananeo y al Amorrheo, y al Hetheo, y al Pherezeo, y al Heveo y al Jebuseo:
|
(A la tierra que fluye leche y miel); porque yo no subiré en medio de ti, porque eres pueblo de dura cerviz, no sea que te consuma en el camino.
|
Texto del versículo
Y yo enviaréH7971 delanteH6440 de ti el ángelH4397, y echaréH1644 fuera al CananeoH3669 y al AmorrheoH567, y al HetheoH2850, y al PherezeoH6522, y al HeveoH2340 y al JebuseoH2983:
וְשָׁלַחְתִּי לְפָנֶיךָ מַלְאָךְ וְגֵרַשְׁתִּי אֶת־הַכְּנַעֲנִי הָאֱמֹרִי וְהַחִתִּי וְהַפְּרִזִּי הַחִוִּי וְהַיְבוּסִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁלַחְתִּ֥י |
ve./sha.lach.Ti | H7971 | HC/Vqq1cs | |
לְ/פָנֶ֖י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
מַלְאָ֑ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsa | |
וְ/גֵֽרַשְׁתִּ֗י |
ve./ge.rash.Ti | H1644 | HC/Vpq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ |
ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HTd/Ngmsa | |
הָֽ/אֱמֹרִ֔י |
ha./'e.mo.Ri | H567 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הַֽ/חִתִּי֙ |
ve./ha./chi.Ti | H2850 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַ/פְּרִזִּ֔י |
ve./ha/p.pe.ri.Zi | H6522 | HC/Td/Ngmsa | |
הַ/חִוִּ֖י |
ha./chi.Vi | H2340 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הַ/יְבוּסִֽי |
ve./ha/y.vu.Si | H2983 | HC/Td/Ngmsa |
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): un amorreo, una de las tribus cananeas
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): expulsar de una posesión; especialmente expatriar o divorciar
- H2340 — חִוִּי (Chivvîy, khiv-vee'): un heveo, una de las tribus aborígenes de Palestina
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): un heteo, o descendiente de Het
- H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): un jebuseo o habitante de Jebús
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): un cananeo o habitante de Canaán; por implicación, un vendedor ambulante (los cananeos representando a sus vecinos los ismaelitas, que conducían caravanas mercantiles)
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): un mensajero; específicamente, de Dios, es decir, un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6522 — פְּרִזִּי (Pᵉrizzîy, per-iz-zee'): un pherezeo, una de las tribus cananeas
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ángel — Éxodo 23:20, Éxodo 32:34, Éxodo 34:11
- Cananeo — Éxodo 3:8, Éxodo 3:17, Deuteronomio 7:22, Josué 24:11
Referencias recíprocas (12): Génesis 15:21, Génesis 24:7, Génesis 24:40, Éxodo 34:24, Números 20:16, Deuteronomio 7:1, Josué 3:10, Josué 17:15, Josué 23:5, 1 Crónicas 1:14, 2 Crónicas 20:7, Hechos 7:35
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CANANEOS
- Nave’s: AMORREOS; ÁNGEL (un espíritu); CANANEOS; ISRAEL
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún