Génesis 24:40
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 24 > Versículo 40
Génesis 24:40
| ← Génesis 24:39 | Génesis 24:40 (RV1909) | Génesis 24:41 → |
|---|---|---|
Y yo dije: Quizás la mujer no querrá seguirme.
|
Entonces él me respondió: Jehová, en cuya presencia he andado, enviará su ángel contigo, y prosperará tu camino; y tomarás mujer para mi hijo de mi linaje y de la casa de mi padre:
|
Entonces serás libre de mi juramento, cuando hubieres llegado á mi linaje; y si no te la dieren, serás libre de mi juramento.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces él meH413 respondióH559: JehováH3068, en cuyaH834 presenciaH6440 he andadoH1980, enviaráH7971 su ángelH4397 contigoH854, y prosperaráH6743 tu caminoH1870; y tomarásH3947 mujerH802 para mi hijoH1121 de mi linaje y de la casaH1004 de mi padreH1:
Hebreo original
וַיֹּאמֶר אֵלָי יְהוָה אֲשֶׁר־הִתְהַלַּכְתִּי לְפָנָיו יִשְׁלַח מַלְאָכֹו אִתָּךְ וְהִצְלִיחַ דַּרְכֶּךָ וְלָקַחְתָּ אִשָּׁה לִבְנִי מִמִּשְׁפַּחְתִּי וּמִבֵּית אָבִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֖אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָ֑/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
יְהוָ֞ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הִתְהַלַּ֣כְתִּי |
hit.ha.Lakh.ti | H1980 | HVtp1cs | |
לְ/פָנָ֗י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
יִשְׁלַ֨ח |
yish.Lach | H7971 | HVqi3ms | |
מַלְאָכ֤/וֹ |
mal.'a.Kh/o | H4397 | HNcmsc/Sp3ms | |
אִתָּ/ךְ֙ |
'i.to/Kh | H854 | HR/Sp2fs | |
וְ/הִצְלִ֣יחַ |
ve./hitz.Li.ach | H6743 | HC/Vhp3ms | |
דַּרְכֶּ֔/ךָ |
dar.Ke./kha | H1870 | HNcbsc/Sp2ms | |
וְ/לָקַחְתָּ֤ |
ve./la.kach.Ta | H3947 | HC/Vqp2ms | |
אִשָּׁה֙ |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
לִ/בְנִ֔/י |
li/v.N/i | H1121 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
מִ/מִּשְׁפַּחְתִּ֖/י |
mi./mish.pach.T/i | H4940 | HR/Ncfsc/Sp1cs | — |
וּ/מִ/בֵּ֥ית |
u./mi./Beit | H1004 | HC/R/Ncmsc | |
אָבִֽ/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): un mensajero; específicamente, de Dios, es decir, un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): empujar hacia adelante, en varios sentidos (literal o figurado, transitivo o intransitivo)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): una familia, es decir, círculo de parientes; figuradamente, una clase (de personas), una especie (de animales) o tipo (de cosas); por extensión, una tribu o pueblo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- respondió — Génesis 24:7
- presencia — Génesis 5:22, Génesis 5:24, Génesis 6:9, Génesis 17:1, Génesis 48:15, 1 Reyes 2:3, 1 Reyes 8:23, 2 Reyes 20:3, Salmos 16:8
- enviará — Génesis 24:7, Éxodo 23:20, Éxodo 33:2, Salmos 1:3, Salmos 91:11, Daniel 3:28, Hebreos 1:14, Apocalipsis 22:8, Apocalipsis 22:16
Referencias recíprocas (1): Zacarías 10:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún