Génesis 24:41

← Génesis 24:40	Génesis 24:41 (RV1909)	Génesis 24:42 →
Entonces él me respondió: Jehová, en cuya presencia he andado, enviará su ángel contigo, y prosperará tu camino; y tomarás mujer para mi hijo de mi linaje y de la casa de mi padre:	Entonces serás libre de mi juramento, cuando hubieres llegado á mi linaje; y si no te la dieren, serás libre de mi juramento.	Llegué, pues, hoy á la fuente, y dije: Jehová, Dios de mi señor Abraham, si tú prosperas ahora mi camino por el cual ando;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces^H227 serás libre^H5352 de mi juramento^H423, cuando^H3588 hubieres llegado^H935 á mi linaje; y si^H518 no^H3808 te la dieren^H5414, serás^H1961 libre^H5355 de mi juramento^H423.

Hebreo original

אָז תִּנָּקֶה מֵאָלָתִי כִּי תָבֹוא אֶל־מִשְׁפַּחְתִּי וְאִם־לֹא יִתְּנוּ לָךְ וְהָיִיתָ נָקִי מֵאָלָתִי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אָ֤ז	'az	H227	HD
תִּנָּקֶה֙	ti.na.Keh	H5352	HVNi2ms
מֵ/אָ֣לָתִ֔/י	me./'A.la.T/i	H423	HR/Ncfsc/Sp1cs
כִּ֥י	ki	H3588	HC
תָב֖וֹא	ta.Vo'	H935	HVqi2ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
מִשְׁפַּחְתִּ֑/י	mish.pach.T/i	H4940	HNcfsc/Sp1cs	—
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn
יִתְּנוּ֙	yi.te.Nu	H5414	HVqi3mp
לָ֔/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
וְ/הָיִ֥יתָ	ve./ha.Yi.ta	H1961	HC/Vqp2ms
נָקִ֖י	na.Ki	H5355	HAamsa
מֵ/אָלָתִֽ/י	me./'a.la.T/i	H423	HR/Ncfsc/Sp1cs

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H227 — אָז (ʼâz, awz): en aquel tiempo o lugar; también como conjunción, por tanto
H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): una imprecación
H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): ser (o hacer) limpio (literal o figuradamente); por implicación (en sentido adverso), quedar despojado, es decir, ser extirpado
H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): inocente
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): una familia, es decir, círculo de parientes; figuradamente, una clase (de personas), una especie (de animales) o tipo (de cosas); por extensión, una tribu o pueblo

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (1): Génesis 26:28

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 24 › Versículo 41