الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 33 > عدد 2

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 33:2

← الخروج 33:1	الخروج 33:2 (AVD)	الخروج 33:3 →
وَقَالَ ٱلرَّبُّ لِمُوسَى: «ٱذْهَبِ ٱصْعَدْ مِنْ هُنَا أَنْتَ وَٱلشَّعْبُ ٱلَّذِي أَصْعَدْتَهُ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي حَلَفْتُ لِإِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ قَائِلًا: لِنَسْلِكَ أُعْطِيهَا.	وَأَنَا أُرْسِلُ أَمَامَكَ مَلَاكًا، وَأَطْرُدُ ٱلْكَنْعَانِيِّينَ وَٱلْأَمُورِيِّينَ وَٱلْحِثِّيِّينَ وَٱلْفِرِزِّيِّينَ وَٱلْحِوِّيِّينَ وَٱلْيَبُوسِيِّينَ.	إِلَى أَرْضٍ تَفِيضُ لَبَنًا وَعَسَلًا. فَإِنِّي لَا أَصْعَدُ فِي وَسَطِكَ لِأَنَّكَ شَعْبٌ صُلْبُ ٱلرَّقَبَةِ، لِئَلَّا أُفْنِيَكَ فِي ٱلطَّرِيقِ».

نص العدد

AVD

وَأَنَا^H7971 أُرْسِلُ^H7971 أَمَامَكَ^H6440 مَلَاكًا،^H4397 وَأَطْرُدُ^H1644 ٱلْكَنْعَانِيِّينَ^{H853 H3669} وَٱلْأَمُورِيِّينَ^H567 وَٱلْحِثِّيِّينَ^H2850 وَٱلْفِرِزِّيِّينَ^H6522 وَٱلْحِوِّيِّينَ^H2340 وَٱلْيَبُوسِيِّينَ.^H2983

العبرية الأصلية

וְשָׁלַחְתִּי לְפָנֶיךָ מַלְאָךְ וְגֵרַשְׁתִּי אֶת־הַכְּנַעֲנִי הָאֱמֹרִי וְהַחִתִּי וְהַפְּרִזִּי הַחִוִּי וְהַיְבוּסִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/שָׁלַחְתִּ֥י	ve./sha.lach.Ti	H7971	HC/Vqq1cs
לְ/פָנֶ֖י/ךָ	le./fa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms
מַלְאָ֑ךְ	mal.'Akh	H4397	HNcmsa
וְ/גֵֽרַשְׁתִּ֗י	ve./ge.rash.Ti	H1644	HC/Vpq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙	ha./ke.na.'a.Ni	H3669	HTd/Ngmsa
הָֽ/אֱמֹרִ֔י	ha./'e.mo.Ri	H567	HTd/Ngmsa
וְ/הַֽ/חִתִּי֙	ve./ha./chi.Ti	H2850	HC/Td/Ngmsa
וְ/הַ/פְּרִזִּ֔י	ve./ha/p.pe.ri.Zi	H6522	HC/Td/Ngmsa
הַ/חִוִּ֖י	ha./chi.Vi	H2340	HTd/Ngmsa
וְ/הַ/יְבוּסִֽי	ve./ha/y.vu.Si	H2983	HC/Td/Ngmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): ربما نسبة إلى اسم مهمل مشتق من אָמַר (ʼâmar) [H559] بمعنى العلانية، أي البروز؛ ومن ثم ساكن الجبل; أموري، أحد القبائل الكنعانية
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): جذر أولي; يطرد من ملكية؛ ولا سيما ينفي أو يطلّق
H2340 — חִוִּי (Chivvîy, khiv-vee'): ربما من חַוָּה (chavvâh) [H2333]؛ قروي; حِوّيّ، أحد قبائل فِلَسْطِين الأصليّة
H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): نسبة أبوية من חֵת (Chêth) [H2845]; حِثِّيّ، أو من نسل حِثّ
H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): نسبة بلدية من יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]; يبوسي، أو ساكن يبوس
H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): نسبة إلى כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; كنعاني أو ساكن كنعان؛ وبالاستلزام تاجر متجول، إذ كان الكنعانيون يمثلون جيرانهم الإسماعيليين الذين كانوا يقودون القوافل التجارية
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): من جذر غير مستعمل معناه الإرسال نائبًا; رسول؛ ولا سيما من الله، أي ملاك؛ وأيضًا نبي أو كاهن أو معلم
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6522 — פְּרִזִּי (Pᵉrizzîy, per-iz-zee'): بدلا من פְּרָזִי (pᵉrâzîy) [H6521]؛ ساكن البادية; فِرِزِّيّ، أحد القبائل الكنعانية
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَلَاكًا — الخروج 23:20, الخروج 32:34, الخروج 34:11
ٱلْكَنْعَانِيِّينَ — الخروج 3:8, الخروج 3:17, التثنية 7:22, يشوع 24:11

إحالات متبادلة (12): التكوين 15:21, التكوين 24:7, التكوين 24:40, الخروج 34:24, العدد 20:16, التثنية 7:1, يشوع 3:10, يشوع 17:15, يشوع 23:5, أخبار الأيام الأول 1:14, أخبار الأيام الثاني 20:7, أعمال الرسل 7:35

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكَنْعَانِيُّون
نيف: ٱلْأَمُورِيُّون; مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); ٱلْكَنْعَانِيُّون; إِسْرَائِيل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 33 › عدد 2

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 33:2

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 33:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 33:2

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 33:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث