يشوع (يَشُوع) 3:10

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 3 > عدد 10

يشوع (يَشُوع) 3:10


← يشوع 3:9 يشوع 3:10 (AVD) يشوع 3:11 →
فَقَالَ يَشُوعُ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ: «تَقَدَّمُوا إِلَى هُنَا وَٱسْمَعُوا كَلَامَ ٱلرَّبِّ إِلَهِكُمْ».
ثُمَّ قَالَ يَشُوعُ: «بِهَذَا تَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللهَ ٱلْحَيَّ فِي وَسَطِكُمْ، وَطَرْدًا يَطْرُدُ مِنْ أَمَامِكُمُ ٱلْكَنْعَانِيِّينَ وَٱلْحِثِّيِّينَ وَٱلْحِوِّيِّينَ وَٱلْفِرِزِّيِّينَ وَٱلْجِرْجَاشِيِّينَ وَٱلْأَمُورِيِّينَ وَٱلْيَبُوسِيِّينَ.
هُوَذَا تَابُوتُ عَهْدِ سَيِّدِ كُلِّ ٱلْأَرْضِ عَابِرٌ أَمَامَكُمْ فِي ٱلْأُرْدُنِّ.

نص العدد

AVD

ثُمَّH559 قَالَH559 يَشُوعُ:H3091 «بِهَذَاH2063 تَعْلَمُونَH3045 أَنَّH3588 ٱللهَH410 ٱلْحَيَّH2416 فِيH7130 وَسَطِكُمْ،H7130 وَطَرْدًاH3423 يَطْرُدُH3423 مِنْH6440 أَمَامِكُمُH6440 ٱلْكَنْعَانِيِّينَH853 H3669 وَٱلْحِثِّيِّينَH853 H2850 وَٱلْحِوِّيِّينَH853 H2340 وَٱلْفِرِزِّيِّينَH853 H6522 وَٱلْجِرْجَاشِيِّينَH853 H1622 وَٱلْأَمُورِيِّينَH567 وَٱلْيَبُوسِيِّينَ.H2983


العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר יְהֹושֻׁעַ בְּזֹאת תֵּדְעוּן כִּי אֵל חַי בְּקִרְבְּכֶם וְהֹורֵשׁ יֹורִישׁ מִפְּנֵיכֶם אֶת־הַכְּנַעֲנִי וְאֶת־הַחִתִּי וְאֶת־הַחִוִּי וְאֶת־הַפְּרִזִּי וְאֶת־הַגִּרְגָּשִׁי וְהָאֱמֹרִי וְהַיְבוּסִי׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֔עַ
ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
בְּ/זֹאת֙
be./zoT H2063 HR/Pdxfs
תֵּֽדְע֔וּ/ן
te.de.'U/n H3045 HVqi2mp/Sn
כִּ֛י
ki H3588 HC
אֵ֥ל
'el H410 HNcmsa
חַ֖י
chai H2416 HAamsa
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם
be./kir.be./Khem H7130 HR/Ncmsc/Sp2mp
וְ/הוֹרֵ֣שׁ
ve./ho.Resh H3423 HC/Vha
יוֹרִ֣ישׁ
yo.Rish H3423 HVhi3ms
מִ֠/פְּנֵי/כֶם
Mi./pe.nei./khem H6440 HR/Ncbpc/Sp2mp
אֶת
'et- H853 HTo
הַ/כְּנַעֲנִ֨י
ha./ke.na.'a.Ni H3669 HTd/Ngmsa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To
הַ/חִתִּ֜י
ha./chi.Ti H2850 HTd/Ngmsa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To
הַ/חִוִּ֗י
ha./chi.Vi H2340 HTd/Ngmsa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To
הַ/פְּרִזִּי֙
ha./pe.ri.Zi H6522 HTd/Ngmsa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To
הַ/גִּרְגָּשִׁ֔י
ha./gir.ga.Shi H1622 HTd/Ngmsa
וְ/הָ/אֱמֹרִ֖י
ve./ha./'e.mo.Ri H567 HC/Td/Ngmsa
וְ/הַ/יְבוּסִֽי
ve./ha/y.vu.Si H2983 HC/Td/Ngmsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): ربما نسبة إلى اسم مهمل مشتق من אָמַר (ʼâmar) [H559] بمعنى العلانية، أي البروز؛ ومن ثم ساكن الجبل; أموري، أحد القبائل الكنعانية
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1622 — גִּרְגָּשִׁי (Girgâshîy, ghir-gaw-shee'): نسبة إلى اسم غير مستعمل، اشتقاقه غير مؤكد; جرجاشي، أحد القبائل الأصلية في كنعان
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
  • H2340 — חִוִּי (Chivvîy, khiv-vee'): ربما من חַוָּה (chavvâh) [H2333]؛ قروي; حِوّيّ، أحد قبائل فِلَسْطِين الأصليّة
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
  • H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): نسبة أبوية من חֵת (Chêth) [H2845]; حِثِّيّ، أو من نسل حِثّ
  • H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): نسبة بلدية من יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]; يبوسي، أو ساكن يبوس
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): أو יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa)؛ من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ויָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]؛ يهوه خلّص; يهوشع، أي يشوع، القائد اليهودي
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): أو יָרֵשׁ (yârêsh)؛ جذر أولي; يمتلك بطرد السكان السابقين والحلول محلهم؛ وبالاستلزام، يستولي أو يسلب أو يرث؛ وأيضًا يطرد أو يفقّر أو يخرّب
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): نسبة إلى כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; كنعاني أو ساكن كنعان؛ وبالاستلزام تاجر متجول، إذ كان الكنعانيون يمثلون جيرانهم الإسماعيليين الذين كانوا يقودون القوافل التجارية
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
  • H6522 — פְּרִזִּי (Pᵉrizzîy, per-iz-zee'): بدلا من פְּרָזִי (pᵉrâzîy) [H6521]؛ ساكن البادية; فِرِزِّيّ، أحد القبائل الكنعانية
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): من קָרַב (qârab) [H7126]; على وجه الدقة الجزء الأقرب، أي الوسط، حرفيًا أو مجازًا أو ظرفيًا، ولا سيما مع حرف الجر
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (12): التثنية 4:38, التثنية 7:19, التثنية 7:21, القضاة 2:1, القضاة 11:24, صموئيل الأول 12:8, أخبار الأيام الأول 1:14, عاموس 2:9, أعمال الرسل 14:15, كورنثوس الثانية 3:3, تيموثاوس الأولى 3:15, العبرانيين 12:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يشوع › أصحاح 3 › عدد 10