الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 11 > عدد 24

القضاة (اَلْقُضَاة) 11:24

← القضاة 11:23	القضاة 11:24 (AVD)	القضاة 11:25 →
وَٱلْآنَ ٱلرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ قَدْ طَرَدَ ٱلْأَمُورِيِّينَ مِنْ أَمَامِ شَعْبِهِ إِسْرَائِيلَ. أَفَأَنْتَ تَمْتَلِكُهُ؟	أَلَيْسَ مَا يُمَلِّكُكَ إِيَّاهُ كَمُوشُ إِلَهُكَ تَمْتَلِكُ؟ وَجَمِيعُ ٱلَّذِينَ طَرَدَهُمُ ٱلرَّبُّ إِلَهُنَا مِنْ أَمَامِنَا فَإِيَّاهُمْ نَمْتَلِكُ.	وَٱلْآنَ فَهَلْ أَنْتَ خَيْرٌ مِنْ بَالَاقَ بْنِ صِفُّورَ مَلِكِ مُوآبَ؟ فَهَلْ خَاصَمَ إِسْرَائِيلَ أَوْ حَارَبَهُمْ مُحَارَبَةً

نص العدد

AVD

أَلَيْسَ^H3808 مَا^{H853 H834} يُمَلِّكُكَ^H3423 إِيَّاهُ^{H853 H834} كَمُوشُ^H3645 إِلَهُكَ^H430 تَمْتَلِكُ؟^H3423 وَجَمِيعُ^{H853 H3605} ٱلَّذِينَ^H834 طَرَدَهُمُ^H3423 ٱلرَّبُّ^H3068 إِلَهُنَا^H430 مِنْ^H6440 أَمَامِنَا^H6440 فَإِيَّاهُمْ^H853 نَمْتَلِكُ.^H3423

العبرية الأصلية

הֲלֹא אֵת אֲשֶׁר יֹורִישְׁךָ כְּמֹושׁ אֱלֹהֶיךָ אֹותֹו תִירָשׁ וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר הֹורִישׁ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מִפָּנֵינוּ אֹותֹו נִירָשׁ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הֲ/לֹ֞א	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn
אֵ֣ת	'et	H853	HTo
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr
יוֹרִֽישְׁ/ךָ֛	yo.ri.she./Kha	H3423	HVhi3ms/Sp2ms
כְּמ֥וֹשׁ	ke.Mo.osh	H3645	HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
אוֹת֥/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
תִירָ֑שׁ	ti.Rash	H3423	HVqi2ms
וְ/אֵת֩	ve./'Et	H853	HC/To
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
הוֹרִ֜ישׁ	ho.Rish	H3423	HVhp3ms
יְהוָ֧ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵ֛י/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp
מִ/פָּנֵ֖י/נוּ	mi./pa.Nei./nu	H6440	HR/Ncbpc/Sp1cp
אוֹת֥/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
נִירָֽשׁ	ni.Rash	H3423	HVqi1cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): أو יָרֵשׁ (yârêsh)؛ جذر أولي; يمتلك بطرد السكان السابقين والحلول محلهم؛ وبالاستلزام، يستولي أو يسلب أو يرث؛ وأيضًا يطرد أو يفقّر أو يخرّب
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3645 — כְּמוֹשׁ (Kᵉmôwsh, kem-oshe'): أو (إرميا 48:7) כְּמִישׁ (Kᵉmîysh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى أخضع؛ الأقوياء; كموش، إله الموآبيين
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَمُوشُ — العدد 21:29, الملوك الأول 11:7, إرميا 48:7, إرميا 48:46
جَمِيعُ ٱلَّذِينَ — التثنية 9:4-5, التثنية 18:12, يشوع 3:10, المزامير 44:2, المزامير 78:55, ميخا 4:5

إحالات متبادلة (7): العدد 20:21, التثنية 2:21, يشوع 6:2, الملوك الثاني 1:2, الملوك الثاني 23:13, أخبار الأيام الثاني 20:11, إرميا 48:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْعِبَادَة ٱلْبَاطِلَة
توري: بَنُو عَمُّون
نيف: ٱلسُّفَرَاء; كَمُوش; الدبلوماسية; يَفْتَاح; الصلاة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 11 › عدد 24

القضاة (اَلْقُضَاة) 11:24

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 11:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 11:24

القضاة (اَلْقُضَاة) 11:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث