Jueces 11:24
Biblia > Jueces > Capítulo 11 > Versículo 24
Jueces 11:24
| ← Jueces 11:23 | Jueces 11:24 (RV1909) | Jueces 11:25 → |
|---|---|---|
Así que Jehová el Dios de Israel echó los Amorrheos delante de su pueblo Israel: ¿y lo has de poseer tú?
|
Si Chêmos tu dios te echase alguno, ¿no lo poseerías tú? Así poseeremos nosotros á todo aquel que echó Jehová nuestro Dios de delante de nosotros.
|
¿Eres tú ahora en algo mejor que Balac hijo de Sephor, rey de Moab? ¿tuvo él cuestión contra Israel, ó hizo guerra contra ellos?
|
Texto del versículo
Si ChêmosH3645 tu dios te echase alguno, ¿noH3808 lo poseeríasH3423 tú? Así poseeremosH3423 nosotrosH587 á todoH3605 aquel queH834 echó JehováH3068 nuestroH587 DiosH430 de delanteH6440 de nosotrosH587.
הֲלֹא אֵת אֲשֶׁר יֹורִישְׁךָ כְּמֹושׁ אֱלֹהֶיךָ אֹותֹו תִירָשׁ וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר הֹורִישׁ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מִפָּנֵינוּ אֹותֹו נִירָשׁ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹ֞א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יוֹרִֽישְׁ/ךָ֛ |
yo.ri.she./Kha | H3423 | HVhi3ms/Sp2ms | |
כְּמ֥וֹשׁ |
ke.Mo.osh | H3645 | HNp | |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
אוֹת֥/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
תִירָ֑שׁ |
ti.Rash | H3423 | HVqi2ms | |
וְ/אֵת֩ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הוֹרִ֜ישׁ |
ho.Rish | H3423 | HVhp3ms | |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֛י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
מִ/פָּנֵ֖י/נוּ |
mi./pa.Nei./nu | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cp | |
אוֹת֥/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
נִירָֽשׁ |
ni.Rash | H3423 | HVqi1cp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ocupar (expulsando a ocupantes anteriores y poseyendo en su lugar); por implicación, apoderarse, robar, heredar; también expulsar, empobrecer, arruinar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3645 — כְּמוֹשׁ (Kᵉmôwsh, kem-oshe'): Quemos, el dios de los moabitas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Chêmos — Números 21:29, 1 Reyes 11:7, Jeremías 48:7, Jeremías 48:46
- echó Jehová — Deuteronomio 9:4-5, Deuteronomio 18:12, Josué 3:10, Salmos 44:2, Salmos 78:55, Miqueas 4:5
Referencias recíprocas (7): Números 20:21, Deuteronomio 2:21, Josué 6:2, 2 Reyes 1:2, 2 Reyes 23:13, 2 Crónicas 20:11, Jeremías 48:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FALSA ADORACIÓN
- Nave’s: EMBAJADORES; QUEMÓS; DIPLOMACIA; JEFTÉ; ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún