כתבי הקודש > שופטים > פרק 11 > פסוק 24

שופטים 11:24

← שופטים 11:23	שופטים 11:24 (MT)	שופטים 11:25 →
וְעַתָּ֞ה יְהוָ֣ה׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הוֹרִישׁ֙ אֶת הָ֣אֱמֹרִ֔י מִפְּנֵ֖י עַמּ֣וֹ יִשְׂרָאֵ֑ל וְאַתָּ֖ה תִּירָשֶֽׁנּוּ׃	הֲלֹ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר יוֹרִֽישְׁךָ֛ כְּמ֥וֹשׁ אֱלֹהֶ֖יךָ אוֹת֥וֹ תִירָ֑שׁ וְאֵת֩ כָּל אֲשֶׁ֨ר הוֹרִ֜ישׁ יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ מִפָּנֵ֖ינוּ אוֹת֥וֹ נִירָֽשׁ׃	וְעַתָּ֗ה הֲט֥וֹב טוֹב֙ אַתָּ֔ה מִבָּלָ֥ק בֶּן צִפּ֖וֹר מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֑ב הֲר֥וֹב רָב֙ עִם יִשְׂרָאֵ֔ל אִם נִלְחֹ֥ם נִלְחַ֖ם בָּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

הֲלֹ֞א^H3808 אֵ֣ת^H853 אֲשֶׁ֧ר^H834 יוֹרִֽישְׁךָ֛^H3423 כְּמ֥וֹשׁ^H3645 אֱלֹהֶ֖יךָ^H430 אוֹת֥וֹ^H853 תִירָ֑שׁ^H3423 וְאֵת֩^H853 כָּל^H3605 אֲשֶׁ֨ר^H834 הוֹרִ֜ישׁ^H3423 יְהוָ֧ה^H3068 אֱלֹהֵ֛ינוּ^H430 מִפָּנֵ֖ינוּ^H6440 אוֹת֥וֹ^H853 נִירָֽשׁ׃^H3423

המקור העברי

הֲלֹא אֵת אֲשֶׁר יֹורִישְׁךָ כְּמֹושׁ אֱלֹהֶיךָ אֹותֹו תִירָשׁ וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר הֹורִישׁ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מִפָּנֵינוּ אֹותֹו נִירָשׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֲ/לֹ֞א	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn	¿/ not
אֵ֣ת	'et	H853	HTo	(obj.)
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr	(that) which
יוֹרִֽישְׁ/ךָ֛	yo.ri.she./Kha	H3423	HVhi3ms/Sp2ms	he will cause to possess/ you
כְּמ֥וֹשׁ	ke.Mo.osh	H3645	HNp	Chemosh
אֱלֹהֶ֖י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms	god/ your
אוֹת֥/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ it
תִירָ֑שׁ	ti.Rash	H3423	HVqi2ms	will you take possession of
וְ/אֵת֩	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	that
הוֹרִ֜ישׁ	ho.Rish	H3423	HVhp3ms	he has dispossessed
יְהוָ֧ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֵ֛י/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp	God/ our
מִ/פָּנֵ֖י/נוּ	mi./pa.Nei./nu	H6440	HR/Ncbpc/Sp1cp	from/ before/ us
אוֹת֥/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ it
נִירָֽשׁ	ni.Rash	H3423	HVqi1cp	we will take possession of

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3645 — כְּמוֹשׁ (Kᵉmôwsh, kem-oshe'): או (ירמיהו 48:7) כְּמִישׁ (Kᵉmîysh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להכניע; החזק; כְּמוֹשׁ, אלוהי המואבים
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כְּמ֥וֹשׁ — במדבר 21:29, מלכים א 11:7, ירמיה 48:7, ירמיה 48:46
כל מי ש — דברים 9:4-5, דברים 18:12, יהושע 3:10, תהלים 44:3, תהלים 78:55, מיכה 4:5

הפניות הדדיות (7): במדבר 20:21, דברים 2:21, יהושע 6:2, מלכים ב 1:2, מלכים ב 23:13, דברי הימים ב 20:11, ירמיה 48:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עבודת אלוהים כוזבת
Torrey’s: בני עמון
Nave's: שגרירים; כמוש; דיפלומטיה; יפתח; תפילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 11 › פסוק 24

שופטים 11:24

תוכן עניינים

שופטים 11:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 11:24

שופטים 11:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש