כתבי הקודש > דברים > פרק 2 > פסוק 21

דברים 2:21

← דברים 2:20	דברים 2:21 (MT)	דברים 2:22 →
אֶֽרֶץ רְפָאִ֥ים תֵּחָשֵׁ֖ב אַף הִ֑וא רְפָאִ֤ים יָֽשְׁבוּ בָהּ֙ לְפָנִ֔ים וְהָֽעַמֹּנִ֔ים יִקְרְא֥וּ לָהֶ֖ם זַמְזֻמִּֽים׃	עַ֣ם גָּד֥וֹל וְרַ֛ב וָרָ֖ם כָּעֲנָקִ֑ים וַיַּשְׁמִידֵ֤ם יְהוָה֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיִּירָשֻׁ֖ם וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּֽם׃	כַּאֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לִבְנֵ֣י עֵשָׂ֔ו הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּשֵׂעִ֑יר אֲשֶׁ֨ר הִשְׁמִ֤יד אֶת הַחֹרִי֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיִּֽירָשֻׁם֙ וַיֵּשְׁב֣וּ תַחְתָּ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

עַ֣ם^H5971 גָּד֥וֹל^H1419 וְרַ֛ב^H7227 וָרָ֖ם^H7311 כָּעֲנָקִ֑ים^H6062 וַיַּשְׁמִידֵ֤ם^H8045 יְהוָה֙^H3068 מִפְּנֵיהֶ֔ם^H6440 וַיִּירָשֻׁ֖ם^H3423 וַיֵּשְׁב֥וּ^H3427 תַחְתָּֽם׃^H8478

המקור העברי

עַם גָּדֹול וְרַב וָרָם כָּעֲנָקִים וַיַּשְׁמִידֵם יְהוָה מִפְּנֵיהֶם וַיִּירָשֻׁם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַ֣ם	'am	H5971	HNcmsa	a people
גָּד֥וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa	great
וְ/רַ֛ב	ve./Rav	H7227	HC/Aamsa	and/ numerous
וָ/רָ֖ם	va./Ram	H7311	HC/Vqrmsa	and/ lofty
כָּ/עֲנָקִ֑ים	ka./'a.na.Kim	H6062	HRd/Ncmpa	like the/ Anakites
וַ/יַּשְׁמִידֵ֤/ם	va/i.yash.mi.De/m	H8045	HC/Vhw3ms/Sp3mp	and/ he destroyed/ them
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם	mi./pe.nei./Hem	H6440	HR/Ncbpc/Sp3mp	from/ before/ them
וַ/יִּירָשֻׁ֖/ם	va/i.yi.ra.Shu/m	H3423	HC/Vqw3mp/Sp3mp	and/ they dispossessed/ them
וַ/יֵּשְׁב֥וּ	va/i.ye.she.Vu	H3427	HC/Vqw3mp	and/ they dwelt
תַחְתָּֽ/ם	tach.Ta/m	H8478	HR/Sp3mp	in place of/ them

הפניות שטרונג

H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6062 — עֲנָקִי (ʻĂnâqîy, an-aw-kee'): כשם ייחוס מן עָנָק (ʻÂnâq) [H6061]; עֲנָקִי, בן שבט הענקים או צאצא של עֲנָק
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): שורש קדום; להשמיד, להחריב
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְהוָה֙ — דברים 2:22, שופטים 11:24, ירמיה 27:7-8, חבקוק 1:10-11
גָּד֥וֹל — דברים 1:28, דברים 2:10-11, דברים 3:11

הפניות הדדיות (7): בראשית 6:4, במדבר 13:28, דברים 9:2, יהושע 11:21, שמואל ב 21:16, דברי הימים ב 33:9, ירמיה 27:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בני עמון; הענקים
Nave's: זמזומים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 2 › פסוק 21

דברים 2:21

תוכן עניינים

דברים 2:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 2:21

דברים 2:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש