שמואל ב 21:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 21 > פסוק 16
שמואל ב 21:16
| ← שמואל ב 21:15 | שמואל ב 21:16 (MT) | שמואל ב 21:17 → |
|---|---|---|
וַתְּהִי ע֧וֹד מִלְחָמָ֛ה לַפְּלִשְׁתִּ֖ים אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֨רֶד דָּוִ֜ד וַעֲבָדָ֥יו עִמּ֛וֹ וַיִּלָּחֲמ֥וּ אֶת פְּלִשְׁתִּ֖ים וַיָּ֥עַף דָּוִֽד׃
|
וישבו בְּנֹ֜ב אֲשֶׁ֣ר׀ בִּילִידֵ֣י הָרָפָ֗ה וּמִשְׁקַ֤ל קֵינוֹ֙ שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ מִשְׁקַ֣ל נְחֹ֔שֶׁת וְה֖וּא חָג֣וּר חֲדָשָׁ֑ה וַיֹּ֖אמֶר לְהַכּ֥וֹת אֶת דָּוִֽד׃
|
וַיַּֽעֲזָר לוֹ֙ אֲבִישַׁ֣י בֶּן צְרוּיָ֔ה וַיַּ֥ךְ אֶת הַפְּלִשְׁתִּ֖י וַיְמִיתֵ֑הוּ אָ֣ז נִשְׁבְּעוּ֩ אַנְשֵׁי דָוִ֨ד ל֜וֹ לֵאמֹ֗ר לֹא תֵצֵ֨א ע֤וֹד אִתָּ֙נוּ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וְלֹ֥א תְכַבֶּ֖ה אֶת נֵ֥ר יִשְׂרָאֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וישבוH3430 בְּנֹ֜בH3430 אֲשֶׁ֣ר׀H834 בִּילִידֵ֣יH3211 הָרָפָ֗הH7497 וּמִשְׁקַ֤לH4948 קֵינוֹ֙H7013 שְׁלֹ֤שׁH7969 מֵאוֹת֙H3967 מִשְׁקַ֣לH4948 נְחֹ֔שֶׁתH5178 וְה֖וּאH1931 חָג֣וּרH2296 חֲדָשָׁ֑הH2319 וַיֹּ֖אמֶרH559 לְהַכּ֥וֹתH5221 אֶתH853 דָּוִֽד׃H1732
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
[וְיִשְׁבֹּו כ] (וְיִשְׁבִּי ק) בְּנֹב אֲשֶׁר ׀ בִּילִידֵי הָרָפָה וּמִשְׁקַל קֵינֹו שְׁלֹשׁ מֵאֹות מִשְׁקַל נְחֹשֶׁת וְהוּא חָגוּר חֲדָשָׁה וַיֹּאמֶר לְהַכֹּות אֶת־דָּוִד׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
[ו/ישבו כ] (וְ/יִשְׁבִּ֨י ק) |
[Yishbôw bᵉ-Nôb כ] (ve./yish.bo ק) | H3430 כ | [HC/Np כ] (HC/Npm ק) | (and/ Ishbi- ק) |
בְּנֹ֜ב |
be.No | H3430 | HNp | Benob |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
בִּ/ילִידֵ֣י |
bi./li.Dei | H3211 | HR/Ncmpc | (was) among/ those born of |
הָ/רָפָ֗ה |
ha./ra.Fah | H7497 | HTd/Ngmsa | the/ Raphah |
וּ/מִשְׁקַ֤ל |
u./mish.Kal | H4948 | HC/Ncmsc | and/ (the) weight of |
קֵינ/וֹ֙ |
kei.N/o | H7013 | HNcmsc/Sp3ms | spear/ his |
שְׁלֹ֤שׁ |
she.Losh | H7969 | HAcfsa | (was) three |
מֵאוֹת֙ |
me.'Ot | H3967 | HAcbpa | hundred(s) |
מִשְׁקַ֣ל |
mish.Kal | H4948 | HNcmsc | (the) weight of |
נְחֹ֔שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | bronze |
וְ/ה֖וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | and/ he |
חָג֣וּר |
cha.Gur | H2296 | HVqsmsa | (was) girded |
חֲדָשָׁ֑ה |
cha.da.Shah | H2319 | HAafsa | a new (weapon) |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
לְ/הַכּ֥וֹת |
le./ha.Kot | H5221 | HR/Vhc | to/ strike down |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
דָּוִֽד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): שורש ראשוני; לחגור (חגורה, שריון וכדומה)
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; חדש
- H3211 — יָלִיד (yâlîyd, yaw-leed'): מן יָלַד (yâlad) [H3205]; נולד, יליד
- H3430 — יִשְׁבּוֹ בְּנֹב (Yishbôw bᵉ-Nôb, yish-bo'beh-nobe): מן יָשַׁב (yâshab) [H3427] ומן נֹב (Nôb) [H5011], עם כינוי חבור ומילת יחס ביניהם; מעונו (הוא) בנוב; יִשְׁבּוֹ בְּנֹב, פלשתי
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
- H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): מן שָׁקַל (shâqal) [H8254]; מִשְׁקָל (כמות הנאמדת במספר); ומכאן, שקילה (הפעולה)
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): במקום נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; נחושת, ומכאן דבר העשוי מן המתכת הזאת, כלומר מטבע, כבל (אזיקים); ובהשאלה: נחות ופחוּת ערך (בהשוואה לזהב או לכסף)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H7013 — קַיִן (qayin, kah'-yin): מ־קוּן (qûwn) [H6969] במשמעות המקורית של קביעות; רומח, כידון (על שם שהוא ננעץ בחוזקה)
- H7497 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): אוֹ רָפָה (râphâh); מ־רָפָא (râphâʼ) [H7495] במובן של חיזוק; ענק
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בִּילִידֵ֣י — בראשית 6:4, במדבר 13:32-33, דברים 1:28, דברים 2:10, דברים 2:21, דברים 3:11, דברים 9:2, שמואל א 17:4-5
- הָרָפָ֗ה — בראשית 14:5, שמואל ב 5:18, שמואל ב 21:18, שמואל ב 21:20
- וַיֹּ֖אמֶר — שמואל א 17:45-51
הפניות הדדיות (5): יהושע 11:22, תהלים 33:16, תהלים 87:4, תהלים 144:10, האיגרת אל העברים 11:34
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ענקים
- Torrey’s: הפלשתים; הרפאים, או הענקים; חנית
- Nave's: צבאות; אליפות; דוד; גָּלְיָת; יִשְׁבִּי בְּנֹב; רפא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין