שמואל ב 5:18

← שמואל ב 5:17	שמואל ב 5:18 (MT)	שמואל ב 5:19 →
וַיִּשְׁמְע֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים כִּי מָשְׁח֨וּ אֶת דָּוִ֤ד לְמֶ֙לֶךְ֙ עַל יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּעֲל֥וּ כָל פְּלִשְׁתִּ֖ים לְבַקֵּ֣שׁ אֶת דָּוִ֑ד וַיִּשְׁמַ֣ע דָּוִ֔ד וַיֵּ֖רֶד אֶל הַמְּצוּדָֽה׃	וּפְלִשְׁתִּ֖ים בָּ֑אוּ וַיִּנָּטְשׁ֖וּ בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃	וַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤ד בַּֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַאֶֽעֱלֶה֙ אֶל פְּלִשְׁתִּ֔ים הֲתִתְּנֵ֖ם בְּיָדִ֑י וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל דָּוִד֙ עֲלֵ֔ה כִּֽי נָתֹ֥ן אֶתֵּ֛ן אֶת הַפְּלִשְׁתִּ֖ים בְּיָדֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וּפְלִשְׁתִּ֖ים^H6430 בָּ֑אוּ^H935 וַיִּנָּטְשׁ֖וּ^H5203 בְּעֵ֥מֶק^H6010 רְפָאִֽים׃^H7497

המקור העברי

וּפְלִשְׁתִּים בָּאוּ וַיִּנָּטְשׁוּ בְּעֵמֶק רְפָאִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/פְלִשְׁתִּ֖ים	u./fe.lish.Tim	H6430	HC/Ngmpa	and/ (the) Philistines
בָּ֑אוּ	Ba.'u	H935	HVqp3cp	they came
וַ/יִּנָּטְשׁ֖וּ	va/i.yi.na.te.Shu	H5203	HC/VNw3mp	and/ they were spread out
בְּ/עֵ֥מֶק	be./'E.mek	H6010	HR/Ncmsc	in/ (the) valley of
רְפָאִֽים	re.fa.'Im	H7497	HNp	Rephaim

הפניות שטרונג

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): שורש ראשוני; בפשטות, לכתוש, כלומר להכות; ומכאן (כמו מתוך חבטה ופרישה) לפזר; וכן לדחוף הצדה, למטה, החוצה או על (ובכלל זה לדחות, להניח לנפשו, להתיר, לוותר, וכדומה)
H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): מן עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; עֵמֶק (כלומר שקע רחב)
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
H7497 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): אוֹ רָפָה (râphâh); מ־רָפָא (râphâʼ) [H7495] במובן של חיזוק; ענק

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּעֵ֥מֶק — בראשית 14:5, יהושע 15:8, שמואל ב 23:13, דברי הימים א 11:15, ישעיה 17:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין