כתבי הקודש > יהושע > פרק 17 > פסוק 15

יהושע 17:15

← יהושע 17:14	יהושע 17:15 (MT)	יהושע 17:16 →
וַֽיְדַבְּרוּ֙ בְּנֵ֣י יוֹסֵ֔ף אֶת יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹ֑ר מַדּוּעַ֩ נָתַ֨תָּה לִּ֜י נַחֲלָ֗ה גּוֹרָ֤ל אֶחָד֙ וְחֶ֣בֶל אֶחָ֔ד וַֽאֲנִ֣י עַם רָ֔ב עַ֥ד אֲשֶׁר עַד כֹּ֖ה בֵּֽרְכַ֥נִי יְהוָֽה׃	וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם יְהוֹשֻׁ֗עַ אִם עַם רַ֤ב אַתָּה֙ עֲלֵ֣ה לְךָ֣ הַיַּ֔עְרָה וּבֵרֵאתָ֤ לְךָ֙ שָׁ֔ם בְּאֶ֥רֶץ הַפְּרִזִּ֖י וְהָֽרְפָאִ֑ים כִּֽי אָ֥ץ לְךָ֖ הַר אֶפְרָֽיִם׃	וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יוֹסֵ֔ף לֹֽא יִמָּ֥צֵא לָ֖נוּ הָהָ֑ר וְרֶ֣כֶב בַּרְזֶ֗ל בְּכָל הַֽכְּנַעֲנִי֙ הַיֹּשֵׁ֣ב בְּאֶֽרֶץ הָעֵ֔מֶק לַֽאֲשֶׁ֤ר בְּבֵית שְׁאָן֙ וּבְנוֹתֶ֔יהָ וְלַֽאֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥מֶק יִזְרְעֶֽאל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֨אמֶר^H559 אֲלֵיהֶ֜ם^H413 יְהוֹשֻׁ֗עַ^H3091 אִם^H518 עַם^H5971 רַ֤ב^H7227 אַתָּה֙^H859 עֲלֵ֣ה^H5927 לְךָ֣ הַיַּ֔עְרָה^H3293 וּבֵרֵאתָ֤^H1254 לְךָ֙ שָׁ֔ם^H8033 בְּאֶ֥רֶץ^H776 הַפְּרִזִּ֖י^H6522 וְהָֽרְפָאִ֑ים^H7497 כִּֽי^H3588 אָ֥ץ^H213 לְךָ֖ הַר^H2022 אֶפְרָֽיִם׃^H669

המקור העברי

וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יְהֹושֻׁעַ אִם־עַם־רַב אַתָּה עֲלֵה לְךָ הַיַּעְרָה וּבֵרֵאתָ לְךָ שָׁם בְּאֶרֶץ הַפְּרִזִּי וְהָרְפָאִים כִּי־אָץ לְךָ הַר־אֶפְרָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֲלֵי/הֶ֜ם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp	to/ them
יְהוֹשֻׁ֗עַ	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp	Joshua
אִם	'im-	H518	HC	if
עַם	'am-	H5971	HNcmsa	(are) a people
רַ֤ב	rav	H7227	HAamsa	numerous
אַתָּה֙	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
עֲלֵ֣ה	'a.Leh	H5927	HVqv2ms	go up
לְ/ךָ֣	le./Kha		HR/Sp2ms	for (the)/ yourself
הַ/יַּ֔עְרָ/ה	hai./Ya'.ra/h	H3293	HTd/Ncmsa/Sd	the/ forest/ towards
וּ/בֵרֵאתָ֤	u./ve.re.Ta	H1254	HC/Vpq2ms	and/ you will cut down
לְ/ךָ֙	le./Kha		HR/Sp2ms	for (the)/ yourself
שָׁ֔ם	Sham	H8033	HD	there
בְּ/אֶ֥רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	in/ (the) land of
הַ/פְּרִזִּ֖י	ha./pe.ri.Zi	H6522	HTd/Ngmsa	the/ Perizzite(s)
וְ/הָֽ/רְפָאִ֑ים	ve./ha./re.fa.'Im	H7497	HC/Td/Np	and/ the/ Rephaites
כִּֽי	ki-	H3588	HC	that
אָ֥ץ	'atz	H213	HVqp3ms	it is narrow
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	for (the)/ you
הַר	har-	H2022	HNcmsc	(the) hill country of
אֶפְרָֽיִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp	Ephraim

הפניות שטרונג

H213 — אוּץ (ʼûwts, oots): שורש קדום; ללחוץ, לדחוק; (במשתמע) להיות קרוב, למהר, לסגת
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): שורש קדום; (במובן המוחלט) לברוא; (במובן מסויג) לכרות (יער), לבחור, להאכיל (כתהליכים מעצבים)
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): או יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; יהוה הושיע; יְהוֹשׁוּעַ (כלומר יהושע), מנהיג העם היהודי
H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): מן שורש בלתי־משומש שכנראה משמעותו להתעבות בצמחייה; סבך שיחים; ומכאן, יער; ומכאן, דבש בחלת הדבש (כמי שנאגר בעצים)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6522 — פְּרִזִּי (Pᵉrizzîy, per-iz-zee'): עבור פְּרָזִי (pᵉrâzîy) [H6521]; תושב הארץ הפתוחה; פְּרִזִּי, אחד משבטי כנען
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7497 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): אוֹ רָפָה (râphâh); מ־רָפָא (râphâʼ) [H7495] במובן של חיזוק; ענק
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהָֽרְפָאִ֑ים — בראשית 14:5, בראשית 15:20, שמואל ב 5:18, שמואל ב 5:22
אם עם רב אתה — הבשורה על פי לוקאס 12:48
הַפְּרִזִּ֖י — בראשית 13:7, שמות 33:2, עזרא 9:1

הפניות הדדיות (7): יהושע 17:18, שופטים 3:27, שופטים 18:2, שמואל ב 18:6, דברי הימים ב 19:4, ירמיה 4:15, ירמיה 50:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ענקים; הרים וגבעות
Torrey’s: הרים; הרפאים, או הענקים
Nave's: תאוות בצע; כנענים; פחדנות; אפרים; רפאים; לעג ועקיצה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 17 › פסוק 15

יהושע 17:15

תוכן עניינים

יהושע 17:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 17:15

יהושע 17:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש