שופטים 18:2
כתבי הקודש > שופטים > פרק 18 > פסוק 2
שופטים 18:2
| ← שופטים 18:1 | שופטים 18:2 (MT) | שופטים 18:3 → |
|---|---|---|
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וּבַיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם שֵׁ֣בֶט הַדָּנִ֞י מְבַקֶּשׁ ל֤וֹ נַֽחֲלָה֙ לָשֶׁ֔בֶת כִּי֩ לֹֽא נָ֨פְלָה לּ֜וֹ עַד הַיּ֥וֹם הַה֛וּא בְּתוֹךְ שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּנַחֲלָֽה׃
|
וַיִּשְׁלְח֣וּ בְנֵי דָ֣ן׀ מִֽמִּשְׁפַּחְתָּ֡ם חֲמִשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֣ים מִקְצוֹתָם֩ אֲנָשִׁ֨ים בְּנֵי חַ֜יִל מִצָּרְעָ֣ה וּמֵֽאֶשְׁתָּאֹ֗ל לְרַגֵּ֤ל אֶת הָאָ֙רֶץ֙ וּלְחָקְרָ֔הּ וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶ֔ם לְכ֖וּ חִקְר֣וּ אֶת הָאָ֑רֶץ וַיָּבֹ֤אוּ הַר אֶפְרַ֙יִם֙ עַד בֵּ֣ית מִיכָ֔ה וַיָּלִ֖ינוּ שָֽׁם׃
|
הֵ֚מָּה עִם בֵּ֣ית מִיכָ֔ה וְהֵ֣מָּה הִכִּ֔ירוּ אֶת ק֥וֹל הַנַּ֖עַר הַלֵּוִ֑י וַיָּס֣וּרוּ שָׁ֗ם וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ מִֽי הֱבִיאֲךָ֣ הֲלֹ֔ם וּמָֽה אַתָּ֥ה עֹשֶׂ֛ה בָּזֶ֖ה וּמַה לְּךָ֥ פֹֽה׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּשְׁלְח֣וּH7971 בְנֵיH1121 דָ֣ן׀H1835 מִֽמִּשְׁפַּחְתָּ֡םH4940 חֲמִשָּׁ֣הH2568 אֲנָשִׁ֣יםH376 מִקְצוֹתָם֩H7098 אֲנָשִׁ֨יםH376 בְּנֵיH1121 חַ֜יִלH2428 מִצָּרְעָ֣הH6881 וּמֵֽאֶשְׁתָּאֹ֗לH847 לְרַגֵּ֤לH7270 אֶתH853 הָאָ֙רֶץ֙H776 וּלְחָקְרָ֔הּH2713 וַיֹּאמְר֣וּH559 אֲלֵהֶ֔םH413 לְכ֖וּH3212 חִקְר֣וּH2713 אֶתH853 הָאָ֑רֶץH776 וַיָּבֹ֤אוּH935 הַרH2022 אֶפְרַ֙יִם֙H669 עַדH5704 בֵּ֣יתH1004 מִיכָ֔הH4318 וַיָּלִ֖ינוּH3885 שָֽׁם׃H8033
וַיִּשְׁלְחוּ בְנֵי־דָן ׀ מִמִּשְׁפַּחְתָּם חֲמִשָּׁה אֲנָשִׁים מִקְצֹותָם אֲנָשִׁים בְּנֵי־חַיִל מִצָּרְעָה וּמֵאֶשְׁתָּאֹל לְרַגֵּל אֶת־הָאָרֶץ וּלְחָקְרָהּ וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם לְכוּ חִקְרוּ אֶת־הָאָרֶץ וַיָּבֹאוּ הַר־אֶפְרַיִם עַד־בֵּית מִיכָה וַיָּלִינוּ שָׁם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלְח֣וּ |
va/i.yish.le.Chu | H7971 | HC/Vqw3mp | and/ they sent |
בְנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | (the) descendants of |
דָ֣ן |
dan | H1835 | HNp | Dan |
מִֽ/מִּשְׁפַּחְתָּ֡/ם |
mi./mish.pach.Ta/m | H4940 | HR/Ncfsc/Sp3mp | from/ tribe/ their |
חֲמִשָּׁ֣ה |
cha.mi.Shah | H2568 | HAcmsa | five |
אֲנָשִׁ֣ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | men |
מִ/קְצוֹתָ/ם֩ |
mi/k.tzo.Ta/m | H7098 | HR/Ncbpc/Sp3mp | from/ ends/ their |
אֲנָשִׁ֨ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | men |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | sons of |
חַ֜יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | strength |
מִ/צָּרְעָ֣ה |
mi./tza.re.'Ah | H6881 | HR/Np | from/ Zorah |
וּ/מֵֽ/אֶשְׁתָּאֹ֗ל |
u./me./'esh.ta.'Ol | H847 | HC/R/Np | and/ from/ Eshtaol |
לְ/רַגֵּ֤ל |
le./ra.Gel | H7270 | HR/Vpc | to/ spy out |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ land |
וּ/לְ/חָקְרָ֔/הּ |
u./le./cha.ke.Ra/h | H2713 | HC/R/Vqc/Sp3fs | and/ to/ explore/ it |
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | and/ they said |
אֲלֵ/הֶ֔ם |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | to/ them |
לְכ֖וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | go |
חִקְר֣וּ |
chik.Ru | H2713 | HVqv2mp | explore |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ land |
וַ/יָּבֹ֤אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | and/ they went |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | (the) hill country of |
אֶפְרַ֨יִם֙ |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | Ephraim |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | to |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
מִיכָ֔ה |
mi.Khah | H4318 | HNp | Micah |
וַ/יָּלִ֖ינוּ |
va/i.ya.Li.nu | H3885 | HC/Vqw3mp | and/ they spent (the) night |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD | there |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H847 — אֶשְׁתָּאֹל (ʼEshtâʼôl, esh-taw-ole'): או אֶשְׁתָּאוֹל (ʼEshtâʼôwl); כנראה מן שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; תחינה; אֶשְׁתָּאֹל, מקום בארץ ישראל
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1835 — דָּן (Dân, dawn): מן דִּין (dîyn) [H1777]; שופט; דָּן, אחד מבניו של יעקב; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו; וכן מקום בארץ ישראל שבני השבט התיישבו בו
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
- H2713 — חָקַר (châqar, khaw-kar'): שורש קדום; בעיקרו, לחדור; ומכאן, לחקור לעומק, לבחון היטב
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): או לִין (lîyn); שורש קדום; לעצור (בדרך כלל ללון), ומכאן במשתמע: להישאר דרך קבע; ומכאן (במובן שלילי) להתעקש (במיוחד בדברים, כלומר להתלונן)
- H4318 — מִיכָה (Mîykâh, mee-kaw'): צורה מקוצרת של מִיכָיָה (Mîykâyâh) [H4320]; מיכה, שמם של שבעה ישראלים
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (השווה שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); משפחה, כלומר חוג הקרובים; ובהשאלה, מעמד (של בני אדם), מין (של בעלי חיים) או סוג (של דברים); ובהרחבה — שבט או עם
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H6881 — צׇרְעָה (Tsorʻâh, tsor-aw'): כנראה צורה אחרת של צִרְעָה (tsirʻâh) [H6880]; צׇרְעָה, מקום בארץ ישראל
- H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): צורת הנקבה של קָצֶה (qâtseh) [H7097]; (משמשת כמו קָצֶה (qâtseh) [H7097]); סיום, קץ
- H7270 — רָגַל (râgal, raw-gal'): שורש קדום; גם כפועל גזור שם מן רֶגֶל (regel) [H7272]; ללכת, להתהלך; אך רק בשימושים מיוחדים: לרגל (לתור ולחקור), להיות הולך רכיל (כלומר להוציא דיבה); להוליך, להדריך
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
הפניות צולבות לפסוק
- הַר — יהושע 17:15-18, שופטים 17:1, שופטים 19:1, שופטים 19:18
- לְרַגֵּ֤ל — במדבר 13:17, יהושע 2:1, משלי 20:18, הבשורה על פי לוקאס 14:31
- מִצָּרְעָ֣ה — בראשית 42:9, יהושע 19:41, שופטים 13:2, שופטים 13:25, שופטים 16:31, שופטים 18:8, שופטים 18:11
הפניות הדדיות (5): בראשית 49:16, שופטים 1:23, שופטים 18:13, שופטים 18:17, דברי הימים א 19:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מרגלים; צרעה
- Torrey’s: שבט דן
- Nave's: צבאות; אשתאול; יְהוֹנָתָן; סיור גישוש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין