כתבי הקודש > שופטים > פרק 18 > פסוק 11

שופטים 18:11

← שופטים 18:10	שופטים 18:11 (MT)	שופטים 18:12 →
כְּבֹאֲכֶ֞ם תָּבֹ֣אוּ׀ אֶל עַ֣ם בֹּטֵ֗חַ וְהָאָ֙רֶץ֙ רַחֲבַ֣ת יָדַ֔יִם כִּֽי נְתָנָ֥הּ אֱלֹהִ֖ים בְּיֶדְכֶ֑ם מָקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אֵֽין שָׁ֣ם מַחְס֔וֹר כָּל דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃	וַיִּסְע֤וּ מִשָּׁם֙ מִמִּשְׁפַּ֣חַת הַדָּנִ֔י מִצָּרְעָ֖ה וּמֵאֶשְׁתָּאֹ֑ל שֵֽׁשׁ מֵא֣וֹת אִ֔ישׁ חָג֖וּר כְּלֵ֥י מִלְחָמָֽה׃	וַֽיַּעֲל֗וּ וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּקִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים בִּֽיהוּדָ֑ה עַל כֵּ֡ן קָרְאוּ֩ לַמָּק֨וֹם הַה֜וּא מַחֲנֵה דָ֗ן עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה הִנֵּ֕ה אַחֲרֵ֖י קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּסְע֤וּ^H5265 מִשָּׁם֙^H8033 מִמִּשְׁפַּ֣חַת^H4940 הַדָּנִ֔י^H1839 מִצָּרְעָ֖ה^H6881 וּמֵאֶשְׁתָּאֹ֑ל^H847 שֵֽׁשׁ^H8337 מֵא֣וֹת^H3967 אִ֔ישׁ^H376 חָג֖וּר^H2296 כְּלֵ֥י^H3627 מִלְחָמָֽה׃^H4421

המקור העברי

וַיִּסְעוּ מִשָּׁם מִמִּשְׁפַּחַת הַדָּנִי מִצָּרְעָה וּמֵאֶשְׁתָּאֹל שֵׁשׁ־מֵאֹות אִישׁ חָגוּר כְּלֵי מִלְחָמָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּסְע֤וּ	va/i.yis.'U	H5265	HC/Vqw3mp	and/ they set out
מִ/שָּׁם֙	mi./Sham	H8033	HR/D	from/ there
מִ/מִּשְׁפַּ֣חַת	mi./mish.Pa.chat	H4940	HR/Ncfsc	of/ (the) tribe of
הַ/דָּנִ֔י	ha./da.Ni	H1839	HTd/Ngmsa	the/ Danite(s)
מִ/צָּרְעָ֖ה	mi./tza.re.'Ah	H6881	HR/Np	from/ Zorah
וּ/מֵ/אֶשְׁתָּאֹ֑ל	u./me./'esh.ta.'Ol	H847	HC/R/Np	and/ from/ Eshtaol
שֵֽׁשׁ	shesh-	H8337	HAcfsa	six
מֵא֣וֹת	me.'ot	H3967	HAcbpa	hundred(s)
אִ֔ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa	man
חָג֖וּר	cha.Gur	H2296	HVqsmsa	girded
כְּלֵ֥י	ke.Lei	H3627	HNcmpc	weapons of
מִלְחָמָֽה	mil.cha.Mah	H4421	HNcfsa	war

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H847 — אֶשְׁתָּאֹל (ʼEshtâʼôl, esh-taw-ole'): או אֶשְׁתָּאוֹל (ʼEshtâʼôwl); כנראה מן שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; תחינה; אֶשְׁתָּאֹל, מקום בארץ ישראל
H1839 — דָּנִי (Dânîy, daw-nee'): בצורה פטרונימית מן דָּן (Dân) [H1835]; דָּנִי, בן שבט דן (לעיתים קרובות כשם קיבוצי) או צאצאי (או תושבי) דן
H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): שורש ראשוני; לחגור (חגורה, שריון וכדומה)
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (השווה שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); משפחה, כלומר חוג הקרובים; ובהשאלה, מעמד (של בני אדם), מין (של בעלי חיים) או סוג (של דברים); ובהרחבה — שבט או עם
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): שורש קדום; כפשוטו, לעקור, ובייחוד את יתדות האוהל, כלומר לצאת לדרך
H6881 — צׇרְעָה (Tsorʻâh, tsor-aw'): כנראה צורה אחרת של צִרְעָה (tsirʻâh) [H6880]; צׇרְעָה, מקום בארץ ישראל
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): זכר שִׁשָּׁה (shishshâh); מספר ראשוני; השווה שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שש (כעודף מעבר לחמש או למספר אצבעות היד); כמספר סודר, שישי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חָג֖וּר — שופטים 18:11

הפניות הדדיות (4): שופטים 13:25, שופטים 18:2, שופטים 18:8, שופטים 18:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: שבט דן; מלחמה
Nave's: אשתאול; יְהוֹנָתָן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 18 › פסוק 11

שופטים 18:11

תוכן עניינים

שופטים 18:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 18:11

שופטים 18:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש