כתבי הקודש > שופטים > פרק 13 > פסוק 25

שופטים 13:25

← שופטים 13:24	שופטים 13:25 (MT)	שופטים 14:1 →
וַתֵּ֤לֶד הָֽאִשָּׁה֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת שְׁמ֖וֹ שִׁמְשׁ֑וֹן וַיִּגְדַּ֣ל הַנַּ֔עַר וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ יְהוָֽה׃	וַתָּ֙חֶל֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה לְפַעֲמ֖וֹ בְּמַחֲנֵה דָ֑ן בֵּ֥ין צָרְעָ֖ה וּבֵ֥ין אֶשְׁתָּאֹֽל׃	וַיֵּ֥רֶד שִׁמְשׁ֖וֹן תִּמְנָ֑תָה וַיַּ֥רְא אִשָּׁ֛ה בְּתִמְנָ֖תָה מִבְּנ֥וֹת פְּלִשְׁתִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַתָּ֙חֶל֙^H2490 ר֣וּחַ^H7307 יְהוָ֔ה^H3068 לְפַעֲמ֖וֹ^H6470 בְּמַחֲנֵה^H4264 דָ֑ן^H1835 בֵּ֥ין^H996 צָרְעָ֖ה^H6881 וּבֵ֥ין^H996 אֶשְׁתָּאֹֽל׃^H847

המקור העברי

וַתָּחֶל רוּחַ יְהוָה לְפַעֲמֹו בְּמַחֲנֵה־דָן בֵּין צָרְעָה וּבֵין אֶשְׁתָּאֹל׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תָּ֨חֶל֙	va./Ta.chel	H2490	HC/Vhw3fs	and/ it began
ר֣וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsc	(the) spirit of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לְ/פַעֲמ֖/וֹ	le./fa.'a.M/o	H6470	HR/Vqc/Sp3ms	to/ stir/ him
בְּ/מַחֲנֵה	be./ma.cha.neh-	H4264	HR/Np	in/ Mahaneh
דָ֑ן	Dan	H1835	HNp	Dan
בֵּ֥ין	bein	H996	HR	between
צָרְעָ֖ה	tza.re.'Ah	H6881	HNp	Zorah
וּ/בֵ֥ין	u./Vein	H996	HC/R	and/ between
אֶשְׁתָּאֹֽל	'esh.ta.'Ol	H847	HNp	Eshtaol

הפניות שטרונג

H847 — אֶשְׁתָּאֹל (ʼEshtâʼôl, esh-taw-ole'): או אֶשְׁתָּאוֹל (ʼEshtâʼôwl); כנראה מן שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; תחינה; אֶשְׁתָּאֹל, מקום בארץ ישראל
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
H1835 — דָּן (Dân, dawn): מן דִּין (dîyn) [H1777]; שופט; דָּן, אחד מבניו של יעקב; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו; וכן מקום בארץ ישראל שבני השבט התיישבו בו
H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): שורש ראשוני (השווה חָלָה (châlâh) [H2470]); גם פועל גזור שם (מ־חָלִיל (châlîyl) [H2485]); בעיקרו: לנקוב, כלומר (בהשתמעות) לפצוע, להתיך; ובהוראה מושאלת: לחלל (אדם, מקום או דבר), להפר (את דברו), להחל (כאילו בפתיחת בקיע), לחלל בחליל
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
H6470 — פָּעַם (pâʻam, paw-am'): שורש ראשוני; לדפוק, כלומר להלום בקצב; ומכאן (בהשאלה כללית) להניע או להסעיר
H6881 — צׇרְעָה (Tsorʻâh, tsor-aw'): כנראה צורה אחרת של צִרְעָה (tsirʻâh) [H6880]; צׇרְעָה, מקום בארץ ישראל
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בין — יהושע 15:33, שופטים 18:11
בְּמַחֲנֵה דָ֑ן — שופטים 18:12
ר֣וּחַ — שופטים 3:10, שופטים 6:34, שופטים 11:29, שמואל א 11:6, הבשורה על פי מתי 4:1, הבשורה על פי יוחנן 3:34

הפניות הדדיות (17): בראשית 21:20, בראשית 49:16, דברים 33:22, יהושע 19:41, שופטים 14:6, שופטים 14:19, שופטים 16:31, שופטים 18:2, שמואל א 16:13, דברי הימים א 2:53, דברי הימים א 4:2, דברי הימים א 12:19, נחמיה 11:29, תהלים 51:13, יחזקאל 2:2, הבשורה על פי לוקאס 1:66, הבשורה על פי לוקאס 1:80

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אשתאול; שמשון
Torrey’s: שבט דן; השראת רוח הקודש; שופטים יוצאי דופן
Nave's: אשתאול; רוח הקודש; מחנה דן; נביאים; שמשון; צרעה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 13 › פסוק 25

שופטים 13:25

תוכן עניינים

שופטים 13:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 13:25

שופטים 13:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש