Судьи (Книга Судей Израилевых) 13:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 13 > Стих 25
Судьи (Книга Судей Израилевых) 13:25
| ← Судьи 13:24 | Судьи 13:25 (СП) | Судьи 14:1 → |
|---|---|---|
И родила жена сына, и нарекла имя ему: Самсон. И рос младенец, и благословлял его Господь.
|
И начал Дух Господень действовать в нем в стане Дановом, между Цорою и Естаолом.
|
И пошел Самсон в Фимнафу и увидел в Фимнафе женщину из дочерей Филистимских [и она понравилась ему].
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И началH2490 ДухH7307 ГосподеньH3068 действоватьH6470 в нем в станеH4264 Дановом,H1835 междуH996 ЦороюH6881 и Естаолом.H847
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתָּחֶל רוּחַ יְהוָה לְפַעֲמֹו בְּמַחֲנֵה־דָן בֵּין צָרְעָה וּבֵין אֶשְׁתָּאֹל׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּ֨חֶל֙ |
va./Ta.chel | H2490 | HC/Vhw3fs | |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/פַעֲמ֖/וֹ |
le./fa.'a.M/o | H6470 | HR/Vqc/Sp3ms | |
בְּ/מַחֲנֵה |
be./ma.cha.neh- | H4264 | HR/Np | |
דָ֑ן |
Dan | H1835 | HNp | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | |
צָרְעָ֖ה |
tza.re.'Ah | H6881 | HNp | |
וּ/בֵ֥ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
אֶשְׁתָּאֹֽל |
'esh.ta.'Ol | H847 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H847 — אֶשְׁתָּאֹל (ʼEshtâʼôl, esh-taw-ole'): или אֶשְׁתָּאוֹל (Ештаол); вероятно от שָׁאַל (шааль) [H7592]; мольба; Ештаол (Естаол), место в Палестине
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
- H1835 — דָּן (Dân, dawn): от דִּין (dîyn) [H1777]; судья; Дан, один из сыновей Иакова; также происшедшее от него колено и его территория; также место в Палестине, заселенное ими
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): первобытный корень (ср. חָלָה (châlâh) [H2470]); также деноминативное образование (от חָלִיל (châlîyl) [H2485]); собственно, сверлить, то есть (по смыслу) ранить, разрушать; переносно, осквернять (лицо, место или предмет), нарушать (слово), начинать (как бы «открывающим клином»); играть (на свирели)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): от חָנָה (chânâh) [H2583]; стан (путников или войска); отсюда: войско, как буквальное (воинов), так и образное (танцующих, ангелов, скота, саранчи, звезд; или даже священных дворов)
- H6470 — פָּעַם (pâʻam, paw-am'): первообразный корень; стучать, то есть равномерно бить; отсюда (вообще) побуждать или волновать
- H6881 — צׇרְעָה (Tsorʻâh, tsor-aw'): по-видимому, другая форма слова צִרְעָה [H6880]; Цора, местность в Палестине
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- между Цорою и Естаолом — Иисус Навин 15:33, Судьи 18:11
- стане Дановом — Судьи 18:12
- Дух — Судьи 3:10, Судьи 6:34, Судьи 11:29, 1-я Царств 11:6, От Матфея 4:1, От Иоанна 3:34
Взаимные ссылки (17): Бытие 21:20, Бытие 49:16, Второзаконие 33:22, Иисус Навин 19:41, Судьи 14:6, Судьи 14:19, Судьи 16:31, Судьи 18:2, 1-я Царств 16:13, 1-я Паралипоменон 2:53, 1-я Паралипоменон 4:2, 1-я Паралипоменон 12:18, Неемия 11:29, Псалтирь 50:13, Иезекииль 2:2, От Луки 1:66, От Луки 1:80
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ештаол; Самсон
- Torrey’s: Колено Даново; Вдохновение Духа Святого; Чрезвычайные судьи
- Nave’s: Ештаол; Дух Святый; Стан Данов; Пророки; Самсон; Цора
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания