Судьи (Книга Судей Израилевых) 11:29
Библия > Судьи > Глава 11 > Стих 29
Судьи (Книга Судей Израилевых) 11:29
| ← Судьи 11:28 | Судьи 11:29 (СП) | Судьи 11:30 → |
|---|---|---|
Но царь Аммонитский не послушал слов Иеффая, с которыми он посылал к нему.
|
И был на Иеффае Дух Господень, и прошел он Галаад и Манассию, и прошел Массифу Галаадскую, и из Массифы Галаадской пошел к Аммонитянам.
|
И дал Иеффай обет Господу и сказал: если Ты предашь Аммонитян в руки мои,
|
Текст стиха
И былH1961 наH5921 ИеффаеH3316 ДухH7307 Господень,H3068 и прошелH5674 он ГалаадH1568 и Манассию,H4519 и прошелH5674 МассифуH4708 Галаадскую,H1568 и из МассифыH4708 ГалаадскойH1568 пошелH5674 к Аммонитянам.H1121 H5983
וַתְּהִי עַל־יִפְתָּח רוּחַ יְהוָה וַיַּעֲבֹר אֶת־הַגִּלְעָד וְאֶת־מְנַשֶּׁה וַיַּעֲבֹר אֶת־מִצְפֵּה גִלְעָד וּמִמִּצְפֵּה גִלְעָד עָבַר בְּנֵי עַמֹּון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תְּהִ֤י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יִפְתָּח֙ |
yif.Tach | H3316 | HNp | |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יַּעֲבֹ֥ר |
va/i.ya.'a.Vor | H5674 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/גִּלְעָ֖ד |
ha./gil.'Ad | H1568 | HTd/Np | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מְנַשֶּׁ֑ה |
me.na.Sheh | H4519 | HNp | |
וַֽ/יַּעֲבֹר֙ |
va/i.ya.'a.Vor | H5674 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִצְפֵּ֣ה |
mitz.Peh | H4708 | HNp | |
גִלְעָ֔ד |
gil.'Ad | H1568 | HNp | |
וּ/מִ/מִּצְפֵּ֣ה |
u./mi./mitz.Peh | H4708 | HC/R/Np | |
גִלְעָ֔ד |
gil.'Ad | H1568 | HNp | |
עָבַ֖ר |
'a.Var | H5674 | HVqp3ms | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עַמּֽוֹן |
a.Mon | H5983 | HNp |
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): вероятно от גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Галаад, область к востоку от Иордана; также имя трех израильтян
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3316 — יִפְתָּח (Yiphtâch, yif-tawkh'): от פָּתַח (pâthach) [H6605]; Он откроет; Иеффай, Израильтянин; также Иффах, местность в Палестине
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): от נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; заставляющий забыть; Манассия, внук Иакова, также происшедшее от него колено и его территория
- H4708 — מִצְפֶּה (Mitspeh, mits-peh'): то же, что מִצְפֶּה (mitspeh) [H4707]; Массифа, название пяти мест в Палестине
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): от עַם (ʻam) [H5971]; племенной, то есть единокровный; Аммон, сын Лота; также его потомки и их страна
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- прошел Массифу Галаадскую — Судьи 10:17
- Дух — Числа 11:25, Судьи 3:10, Судьи 6:34, Судьи 13:25, 1-я Царств 10:10, 1-я Царств 16:13-15, 1-я Паралипоменон 12:18
Взаимные ссылки (8): Бытие 31:49, Числа 27:18, Иисус Навин 13:26, Судьи 11:11, Судьи 11:39, Судьи 14:6, 1-я Царств 11:6, 1-я Царств 22:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иеффай
- Torrey’s: Аммонитяне
- Nave’s: БОГ; Дух Святый; Иеффай; МОЛИТВА; Пророки; Обеты; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания