1-я Царств (Первая книга Царств) 16:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 16 > Стих 13

1-я Царств (Первая книга Царств) 16:13


← 1-я Царств 16:12 1-я Царств 16:13 (СП) 1-я Царств 16:14 →
И послал Иессей и привели его. Он был белокур, с красивыми глазами и приятным лицем. И сказал Господь: встань, помажь его, ибо это он.
И взял Самуил рог с елеем и помазал его среди братьев его, и почивал Дух Господень на Давиде с того дня и после; Самуил же встал и отошел в Раму.
А от Саула отступил Дух Господень, и возмущал его злой дух от Господа.

Текст стиха

СП

И взялH3947 СамуилH8050 рогH7161 с елеемH8081 и помазалH4886 его средиH7130 братьевH251 его, и почивалH6743 ДухH7307 ГосподеньH3068 наH413 ДавидеH1732 с тогоH1931 дняH3117 и после;H4605 СамуилH8050 же всталH6965 и отошелH3212 в Раму.H7414


Еврейский оригинал

וַיִּקַּח שְׁמוּאֵל אֶת־קֶרֶן הַשֶּׁמֶן וַיִּמְשַׁח אֹתֹו בְּקֶרֶב אֶחָיו וַתִּצְלַח רוּחַ־יְהוָה אֶל־דָּוִד מֵהַיֹּום הַהוּא וָמָעְלָה וַיָּקָם שְׁמוּאֵל וַיֵּלֶךְ הָרָמָתָה׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּקַּ֨ח
va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֜ל
she.mu.'El H8050 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
קֶ֣רֶן
Ke.ren H7161 HNcbsc
הַ/שֶּׁ֗מֶן
ha./She.men H8081 HTd/Ncmsa
וַ/יִּמְשַׁ֣ח
va/i.yim.Shach H4886 HC/Vqw3ms
אֹת/וֹ֮
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
בְּ/קֶ֣רֶב
be./Ke.rev H7130 HR/Ncmsc
אֶחָי/ו֒
'e.Cha/v H251 HNcmpc/Sp3ms
וַ/תִּצְלַ֤ח
va./titz.Lach H6743 HC/Vqw3fs
רֽוּחַ
Ru.ach- H7307 HNcbsc
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
אֶל
'el- H413 HR
דָּוִ֔ד
da.Vid H1732 HNp
מֵ/הַ/יּ֥וֹם
me./hai./Yom H3117 HR/Td/Ncmsa
הַ/ה֖וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
וָ/מָ֑עְלָ/ה
va./Ma.'e.la/h H4605 HC/D/Sd
וַ/יָּ֣קָם
va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֔ל
she.mu.'El H8050 HNp
וַ/יֵּ֖לֶךְ
va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
הָ/רָמָֽתָ/ה
ha./ra.Ma.ta/h H7414 HTd/Np/Sd
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; собственно верхняя часть, употребляется только наречно с приставками: вверх, выше, над, сверху, с вершины и т. п.
  • H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): первоначальный корень; натирать маслом, т. е. помазывать; по смыслу, посвящать; также красить
  • H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): или צָלֵחַ (tsâlêach); первоначальный корень; продвигаться вперед в различных значениях (буквально или образно, переходно или непереходно)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
  • H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): от קָרַן (qâran) [H7160]; рог (как выступающий); по смыслу, сосуд, рожок; по сходству: слоновый зуб (то есть слоновая кость), угол (жертвенника), вершина (горы), луч (света); переносно, сила
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
  • H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): то же, что רָמָה (râmâh) [H7413]; Рама, название четырех мест в Палестине
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): от страдательного причастия שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] и אֵל (ʼêl) [H410]; услышанный Богом; Самуил, имя трех израильтян
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): от שָׁמַן (шаман) [H8080]; елей, особенно жидкий (из маслины, часто благовонный); переносно, изобилие

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (39): Бытие 37:4, Второзаконие 17:15, 1-я Царств 11:6, 1-я Царств 16:3, 1-я Царств 17:28, 1-я Царств 18:8, 1-я Царств 18:12, 1-я Царств 27:1, 1-я Царств 28:15, 1-я Царств 28:17, 1-я Царств 30:25, 2-я Царств 2:4, 2-я Царств 3:18, 2-я Царств 5:2, 2-я Царств 5:3, 2-я Царств 12:7, 2-я Царств 15:7, 2-я Царств 16:18, 2-я Царств 23:1, 3-я Царств 1:34, 3-я Царств 1:39, 4-я Царств 8:15, 4-я Царств 9:3, 4-я Царств 11:12, 1-я Паралипоменон 11:2, 1-я Паралипоменон 11:3, 1-я Паралипоменон 12:23, 1-я Паралипоменон 28:4, Псалтирь 20:4, Псалтирь 27:8, Псалтирь 44:8, Псалтирь 70:5, Псалтирь 88:21, Псалтирь 130:1, Екклесиаст 12:1, Иезекииль 2:2, Захария 4:14, Деяния 13:22, К Евреям 11:32

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 16 › Стих 13