Псалтирь (Псалтырь) 27:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 27 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 27:8
| ← Псалтирь 27:7 | Псалтирь 27:8 (СП) | Псалтирь 27:9 → |
|---|---|---|
Господь — крепость моя и щит мой; на Него уповало сердце мое, и Он помог мне, и возрадовалось сердце мое; и я прославлю Его песнью моею.
|
Господь — крепость народа Своего и спасительная защита помазанника Своего.
|
Спаси народ Твой и благослови наследие Твое; паси их и возвышай их во веки!
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 27:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 28:8.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГосподьH3068 — крепостьH5797 народа Своего и спасительнаяH4581 защитаH3444 помазанникаH4899 Своего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְהוָה עֹז־לָמֹו וּמָעֹוז יְשׁוּעֹות מְשִׁיחֹו הוּא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֹֽז |
'oz- | H5797 | HNcmsa | |
לָ֑/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — | |
וּ/מָ֘ע֤וֹז |
u./Ma.'oz | H4581 | HC/Ncmsc | |
יְשׁוּע֖וֹת |
ye.shu.'ot | H3444 | HNcfpc | |
מְשִׁיח֣/וֹ |
me.shi.Ch/o | H4899 | HNcmsc/Sp3ms | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): женское страдательное причастие от יָשַׁע [H3467]; спасение, т. е. (в отвлеченном смысле) избавление; затем: помощь, победа, благополучие
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (также מָעוּז (mâʻûwz)); или מָעֹז (mâʻôz) (также מָעֻז (mâʻuz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]); укрепленное место; образно: защита
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): от מָשַׁח (mâshach) [H4886]; помазанник; обычно посвященный (как царь, священник или святой); в особенности, Мессия
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): или (полная форма) עוֹז (ʻôwz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сила в различных значениях (сила, безопасность, величие, хвала)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Своего — 1-я Царств 16:13, Псалтирь 2:2, Псалтирь 19:7, Исаия 61:1
Взаимные ссылки (16): Бытие 49:24, Исход 15:2, 1-я Царств 2:10, 2-я Царств 22:33, 1-я Паралипоменон 16:27, 1-я Паралипоменон 29:12, Неемия 8:10, Псалтирь 17:2, Псалтирь 26:1, Псалтирь 27:7, Псалтирь 28:11, Псалтирь 83:6, Псалтирь 85:16, Псалтирь 139:8, Исаия 33:6, К Ефесянам 3:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НЕМОЩЬ И СИЛА
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; ПРАВЕДНИКИ; Свидетельство
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 28:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 28:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания