1-я Царств (Первая книга Царств) 2:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 2 > Стих 10
1-я Царств (Первая книга Царств) 2:10
| ← 1-я Царств 2:9 | 1-я Царств 2:10 (СП) | 1-я Царств 2:11 → |
|---|---|---|
Стопы святых Своих Он блюдет, а беззаконные во тьме исчезают; ибо не силою крепок человек.
|
Господь сотрет препирающихся с Ним; с небес возгремит на них. [Господь свят. Да не хвалится мудрый мудростью своею, и да не хвалится сильный силою своею, и да не хвалится богатый богатством своим, но желающий хвалиться да хвалится тем, что разумеет и знает Господа.] Господь будет судить концы земли, и даст крепость царю Своему и вознесет рог помазанника Своего.
|
[И оставили Самуила там пред Господом,] И пошел Елкана в Раму в дом свой, а отрок остался служить Господу при Илии священнике.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГосподьH3068 сотретH5181 препирающихсяH7378 сH5921 Ним; с небесH8064 возгремитH7481 на них. [Господь свят. Да не хвалится мудрый мудростью своею, и да не хвалится сильный силою своею, и да не хвалится богатый богатством своим, но желающий хвалиться да хвалится тем, что разумеет и знает Господа.] ГосподьH3068 будет судитьH1777 концыH657 земли,H776 и дастH5414 крепостьH5797 царюH4428 Своему и вознесетH7311 рогH7161 помазанникаH4899 Своего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְהוָה יֵחַתּוּ [מְרִיבֹו כ] (מְרִיבָיו ק) [עָלֹו כ] (עָלָיו ק) בַּשָּׁמַיִם יַרְעֵם יְהוָה יָדִין אַפְסֵי־אָרֶץ וְיִתֶּן־עֹז לְמַלְכֹּו וְיָרֵם קֶרֶן מְשִׁיחֹו׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֞ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יֵחַ֣תּוּ |
ye.Cha.tu | H5181 | HVNi3mp | |
[מריב/ו כ] (מְרִיבָ֗י/ו ק) |
[rîyb כ] (me.ri.vo/v ק) | H7378 כ | [HVhrmsc/Sp3ms כ] (HVhrmpc/Sp3ms ק) | |
[על/ו כ] (עָלָי/ו֙ ק) |
[ʻal כ] (a.lo/v ק) | H5921 כ | [HR/Sp3ms כ] (HRd/Sp3ms ק) | |
בַּ/שָּׁמַ֣יִם |
ba./sha.Ma.yim | H8064 | HRd/Ncmpa | |
יַרְעֵ֔ם |
yar.'Em | H7481 | HVhi3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יָדִ֣ין |
ya.Din | H1777 | HVqi3ms | |
אַפְסֵי |
'af.sei- | H657 | HNcmpc | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
וְ/יִתֶּן |
ve./yi.ten- | H5414 | HC/Vqi3ms | |
עֹ֣ז |
'oz | H5797 | HNcmsa | |
לְ/מַלְכּ֔/וֹ |
le./mal.K/o | H4428 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/יָרֵ֖ם |
ve./ya.Rem | H7311 | HC/Vhi3ms | |
קֶ֥רֶן |
Ke.ren | H7161 | HNcbsc | |
מְשִׁיחֽ/וֹ |
me.shi.Ch/o | H4899 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): от אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (иногда как פָּעַל (pâʻal) [H6466]); прекращение, то есть конец (особенно земли); часто употребляется как наречие: не далее; также лодыжка (в двойственном числе), как крайняя часть ноги или стопы
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1777 — דִּין (dîyn, deen): или (Бытие 6:3) דּוּן (dûwn); первообразный корень; править; подразумевается судить (как арбитр); также спорить (как в суде)
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): первоначальный корень; собственно, повергать; затем, сокрушать, либо буквально насилием, либо образно смятением и страхом
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): от מָשַׁח (mâshach) [H4886]; помазанник; обычно посвященный (как царь, священник или святой); в особенности, Мессия
- H5181 — נָחַת (nâchath, naw-khath'): первичный корень; опускаться, т. е. нисходить; в причинной форме: давить или низводить
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): или (полная форма) עוֹז (ʻôwz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сила в различных значениях (сила, безопасность, величие, хвала)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): от קָרַן (qâran) [H7160]; рог (как выступающий); по смыслу, сосуд, рожок; по сходству: слоновый зуб (то есть слоновая кость), угол (жертвенника), вершина (горы), луч (света); переносно, сила
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): или רוּב (rûwb); первоначальный корень; собственно, бросаться, то есть схватываться; большей частью образно, состязаться, то есть вести тяжбу; (по смыслу) вступаться
- H7481 — רָעַם (râʻam, raw-am'): первичный корень; сотрясаться, то есть приходить в сильное волнение; в частности, греметь (о громе); образно, раздражать (гневом)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- препирающихся — Исход 15:6, Судьи 5:31, Псалтирь 2:9, Псалтирь 20:9-10, Псалтирь 67:2-3, Псалтирь 91:10, От Луки 19:27
- помазанника — 1-я Царств 12:3, Псалтирь 2:2, Псалтирь 19:7, Псалтирь 27:8, Псалтирь 44:8, Деяния 4:27, Деяния 10:38
- вознесет — Псалтирь 88:18, Псалтирь 88:25, Псалтирь 91:11, Псалтирь 148:14, От Луки 1:69
- даст — 1-я Царств 12:13, 1-я Царств 15:28, 1-я Царств 16:1, 2-я Царств 7:8, 2-я Царств 7:13, Псалтирь 2:6, Псалтирь 20:2, Псалтирь 20:8, Исаия 32:1, Исаия 45:24, От Матфея 25:34, От Матфея 28:18
- возгремит — 1-я Царств 7:10, 1-я Царств 12:18, Иов 40:4, Псалтирь 17:14-15
- судить — Псалтирь 49:1-6, Псалтирь 95:13, Псалтирь 97:9, Екклесиаст 11:9, Екклесиаст 12:14, От Матфея 25:31-32, От Иоанна 5:21-22, К Римлянам 14:10-12, 2-е Коринфянам 5:10, Откровение 20:11-15
Взаимные ссылки (20): Судьи 11:27, 1-я Царств 10:1, 2-я Царств 22:14, 2-я Царств 23:1, Иов 16:15, Иов 26:14, Иов 36:31, Псалтирь 17:51, Псалтирь 83:10, Псалтирь 109:6, Исаия 2:4, Исаия 29:6, Исаия 40:28, Исаия 51:5, Иезекииль 29:21, Михей 4:3, Софония 1:7, Захария 14:9, От Луки 1:51, Откровение 5:6
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания