Исаия (Книга пророка Исаии) 29:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 29 > Стих 6
Исаия (Книга пророка Исаии) 29:6
| ← Исаия 29:5 | Исаия 29:6 (СП) | Исаия 29:7 → |
|---|---|---|
Множество врагов твоих будет, как мелкая пыль, и полчище лютых, как разлетающаяся плева; и это совершится внезапно, в одно мгновение.
|
Господь Саваоф посетит тебя громом и землетрясением, и сильным гласом, бурею и вихрем, и пламенем всепожирающего огня.
|
И как сон, как ночное сновидение, будет множество всех народов, воюющих против Ариила, и всех выступивших против него и укреплений его и стеснивших его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГосподьH3068 СаваофH6635 посетитH6485 тебя громомH7482 и землетрясением,H7494 и сильнымH1419 гласом,H6963 буреюH5492 и вихрем,H5591 и пламенемH3851 всепожирающегоH398 огня.H784
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מֵעִם יְהוָה צְבָאֹות תִּפָּקֵד בְּרַעַם וּבְרַעַשׁ וְקֹול גָּדֹול סוּפָה וּסְעָרָה וְלַהַב אֵשׁ אֹוכֵלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מֵ/עִ֨ם |
me./'Im | H5973 | HR/R | — |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאוֹת֙ |
tze.va.'Ot | H6635 | HNcbpa | |
תִּפָּקֵ֔ד |
ti.pa.Ked | H6485 | HVNi2ms | |
בְּ/רַ֥עַם |
be./Ra.'am | H7482 | HR/Ncmsa | |
וּ/בְ/רַ֖עַשׁ |
u./ve./Ra.'ash | H7494 | HC/R/Ncmsa | |
וְ/ק֣וֹל |
ve./Kol | H6963 | HC/Ncmsa | |
גָּד֑וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
סוּפָה֙ |
su.Fah | H5492 | HNcfsa | |
וּ/סְעָרָ֔ה |
u./se.'a.Rah | H5591 | HC/Ncfsa | |
וְ/לַ֖הַב |
ve./La.hav | H3851 | HC/Ncmsc | |
אֵ֥שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
אוֹכֵלָֽה |
'o.khe.Lah | H398 | HVqrfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3851 — לַהַב (lahab, lah'-hab): от неупотребительного корня, означающего блестеть; блеск; переносно — остро отточенное лезвие или острие оружия
- H5492 — סוּפָה (çûwphâh, soo-faw'): от סוּף (çûwph) [H5486]; вихрь
- H5591 — סַעַר (çaʻar, sah'-ar): или (женская форма) סְעָרָה (çᵉʻârâh); от סָעַר (çâʻar) [H5590]; буря
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7482 — רַעַם (raʻam, rah'am): от רָעַם (râʻam) [H7481]; раскат грома
- H7494 — רַעַשׁ (raʻash, rah'-ash): от רָעַשׁ (râʻash) [H7493]; колебание, скакание, шум
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (11): Исаия 30:28, Исаия 31:9, Исаия 33:14, Иеремия 5:15, Иезекииль 13:11, Иезекииль 38:8, Иезекииль 38:22, Захария 14:5, Откровение 6:12, Откровение 8:5, Откровение 8:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ; ЕГИПЕТ; ВЕТЕР
- Nave’s: ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ; БОГ; Исаия; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Гром
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания