Isaías (Isaias) 29:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 29 > Versículo 6
Isaías (Isaias) 29:6
| ← Isaías 29:5 | Isaías 29:6 (ARC1911) | Isaías 29:7 → |
|---|---|---|
E a multidão dos teus inimigos será como o pó miudo, e a multidão dos tyrannos como a pragana que passa, e n’um momento repentino succederá.
|
Do Senhor dos Exercitos serás visitada com trovões, e com terremotos, e grande arroido com tufão de vento, e tempestade, e labareda de fogo consumidor.
|
E como o sonho de visão de noite, assim será a multidão de todas as nações que pelejarão contra Ariel, como tambem todos os que pelejarão contra ella e contra os seus muros, e a porão em aperto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DoH5973 SenhorH3068 dos ExercitosH6635 serás visitadaH6485 com trovõesH7482, e com terremotosH7494, e grandeH1419 arroidoH6963 com tufãoH5492 de vento, e tempestadeH5591, e labaredaH3851 de fogoH784 consumidorH398.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מֵעִם יְהוָה צְבָאֹות תִּפָּקֵד בְּרַעַם וּבְרַעַשׁ וְקֹול גָּדֹול סוּפָה וּסְעָרָה וְלַהַב אֵשׁ אֹוכֵלָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מֵ/עִ֨ם |
me./'Im | H5973 | HR/R | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאוֹת֙ |
tze.va.'Ot | H6635 | HNcbpa | |
תִּפָּקֵ֔ד |
ti.pa.Ked | H6485 | HVNi2ms | |
בְּ/רַ֥עַם |
be./Ra.'am | H7482 | HR/Ncmsa | |
וּ/בְ/רַ֖עַשׁ |
u./ve./Ra.'ash | H7494 | HC/R/Ncmsa | |
וְ/ק֣וֹל |
ve./Kol | H6963 | HC/Ncmsa | |
גָּד֑וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
סוּפָה֙ |
su.Fah | H5492 | HNcfsa | |
וּ/סְעָרָ֔ה |
u./se.'a.Rah | H5591 | HC/Ncfsa | |
וְ/לַ֖הַב |
ve./La.hav | H3851 | HC/Ncmsc | |
אֵ֥שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
אוֹכֵלָֽה |
'o.khe.Lah | H398 | HVqrfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3851 — לַהַב (lahab, lah'-hab): de uma raiz não usada significando brilhar; um clarão; figuradamente, uma lâmina ou ponta de arma afiada
- H5492 — סוּפָה (çûwphâh, soo-faw'): de סוּף (çûwph) [H5486]; um furacão
- H5591 — סַעַר (çaʻar, sah'-ar): ou (feminino) סְעָרָה (çᵉʻârâh); de סָעַר (çâʻar) [H5590]; um furacão
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7482 — רַעַם (raʻam, rah'am): de רָעַם (râʻam) [H7481]; um estrondo de trovão
- H7494 — רַעַשׁ (raʻash, rah'-ash): de רָעַשׁ (râʻash) [H7493]; vibração, saltar, alvoroço
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (11): Isaías 30:28, Isaías 31:9, Isaías 33:14, Jeremias 5:15, Ezequiel 13:11, Ezequiel 38:8, Ezequiel 38:22, Zacarias 14:5, Apocalipse 6:12, Apocalipse 8:5, Apocalipse 8:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: TERREMOTOS; EGITO; VENTO, O
- Nave’s: TERREMOTOS; DEUS; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; TROVÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo